diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 19c13daad..7ad095a6c 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2321,8 +2321,8 @@ App::$strings["Location independence is not supported by their network."] = "連
 App::$strings["This connection is unreachable from this location. Location independence is not supported by their network."] = "ここからこのチャンネルに接続できません。連合コネクションが相手のネットワークでサポートされていません。";
 App::$strings["Apply these permissions automatically"] = "これらの権限設定を自動でセットする";
 App::$strings["Connection requests will be approved without your interaction"] = "Запросы контактов будут одобрены без вашего участия";
-App::$strings["Permission role"] = "Роль разрешения";
-App::$strings["Add permission role"] = "Добавить роль разрешения";
+App::$strings["Permission role"] = "権限ルール";
+App::$strings["Add permission role"] = "権限ルールの追加";
 App::$strings["This connection's primary address is"] = "このコネクションの住所 : ";
 App::$strings["Available locations:"] = "このコネクションの別荘";
 App::$strings["The permissions indicated on this page will be applied to all new connections."] = "Разрешения, указанные на этой странице, будут применяться ко всем новым соединениям.";
@@ -2336,7 +2336,7 @@ App::$strings["words one per line or #tags or /patterns/ or lang=xx, leave blank
 App::$strings["Do not import posts with this text"] = "次のテキストにマッチする投稿を表示しない";
 App::$strings["This information is public!"] = "Эта информация общедоступна!";
 App::$strings["Connection Pending Approval"] = "コネクション要求が来ています。";
-App::$strings["inherited"] = "наследуется";
+App::$strings["inherited"] = "継承済み";
 App::$strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "%sのフォローに使用するプロファイルを選択してください。 相手にもこのプロファイルが表示されます。";
 App::$strings["Their Settings"] = "相手の設定";
 App::$strings["My Settings"] = "自分の設定";
@@ -2994,15 +2994,16 @@ App::$strings["Use blog/list mode on grid page"] = "Использовать р
 App::$strings["Channel page max height of content (in pixels)"] = "Максимальная высота содержания канала (в пикселях)";
 App::$strings["click to expand content exceeding this height"] = "нажмите, чтобы увеличить содержимое, превышающее эту высоту";
 App::$strings["Grid page max height of content (in pixels)"] = "Максимальная высота содержания на страницах матрицы (в пикселях)";
-App::$strings["Permission Name is required."] = "Требуется имя разрешения";
-App::$strings["Permission category saved."] = "Категория разрешения сохранена.";
-App::$strings["Use this form to create permission rules for various classes of people or connections."] = "Используйте эту форму для создания правил разрешений для различных групп людей и контактов.";
-App::$strings["Permission Name"] = "Имя разрешения";
-App::$strings["Name and Secret are required"] = "Требуются имя и код";
-App::$strings["Add OAuth2 application"] = "Добавить приложение OAuth2";
-App::$strings["Name of application"] = "Название приложения";
+App::$strings["Permission Name is required."] = "権限名は必須です。";
+App::$strings["Permission category saved."] = "権限カテゴリーは保存されました。";
+App::$strings["Use this form to create permission rules for various classes of people or connections."] = "
+このフォームを使用して複数の人で選別できる権限ルールを作成できます。";
+App::$strings["Permission Name"] = "権限名";
+App::$strings["Name and Secret are required"] = "名前とシークレットは必須です";
+App::$strings["Add OAuth2 application"] = "OAuth2アプリケーションの追加";
+App::$strings["Name of application"] = "アプリケーション名";
 App::$strings["Automatically generated - change if desired. Max length 20"] = "Сгенерирован автоматические - измените если требуется. Макс. длина 20";
-App::$strings["Redirect"] = "Перенаправление";
+App::$strings["Redirect"] = "リダイレクト";
 App::$strings["Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"] = "URI перенаправления - оставьте пустыми до тех пока ваше приложение не требует этого";
 App::$strings["Grant Types"] = "Разрешить типы";
 App::$strings["leave blank unless your application sepcifically requires this"] = "оставьте пустыми до тех пока ваше приложение не требует этого";