diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 14fa929c7..10fe38446 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -7,29 +7,29 @@ if (!function_exists("string_plural_select_ja")) {
 	}
 }
 App::$rtl = 0;
-App::$strings["Source channel not found."] = "Канал-источник не найден.";
-App::$strings["lonely"] = "одинокий";
-App::$strings["drunk"] = "пьяный";
-App::$strings["horny"] = "возбуждённый";
-App::$strings["stoned"] = "под кайфом";
-App::$strings["fucked up"] = "облажался";
-App::$strings["clusterfucked"] = "в полной заднице";
-App::$strings["crazy"] = "сумасшедший";
-App::$strings["hurt"] = "обиженный";
-App::$strings["sleepy"] = "сонный";
-App::$strings["grumpy"] = "сердитый";
-App::$strings["high"] = "кайфует";
-App::$strings["semi-conscious"] = "в полубезсознании";
-App::$strings["in love"] = "влюблённый";
-App::$strings["in lust"] = "похотливый";
-App::$strings["naked"] = "обнажённый";
-App::$strings["stinky"] = "вонючий";
-App::$strings["sweaty"] = "потный";
-App::$strings["bleeding out"] = "истекающий кровью";
-App::$strings["victorious"] = "победивший";
-App::$strings["defeated"] = "проигравший";
-App::$strings["envious"] = "завидует";
-App::$strings["jealous"] = "ревнует";
+App::$strings["Source channel not found."] = "ソースチャンネルがみつかりません。";
+App::$strings["lonely"] = "";
+App::$strings["drunk"] = "";
+App::$strings["horny"] = "";
+App::$strings["stoned"] = "";
+App::$strings["fucked up"] = "";
+App::$strings["clusterfucked"] = "";
+App::$strings["crazy"] = "";
+App::$strings["hurt"] = "";
+App::$strings["sleepy"] = "";
+App::$strings["grumpy"] = "";
+App::$strings["high"] = "";
+App::$strings["semi-conscious"] = "";
+App::$strings["in love"] = "";
+App::$strings["in lust"] = "";
+App::$strings["naked"] = "";
+App::$strings["stinky"] = "";
+App::$strings["sweaty"] = "";
+App::$strings["bleeding out"] = "";
+App::$strings["victorious"] = "";
+App::$strings["defeated"] = "";
+App::$strings["envious"] = "";
+App::$strings["jealous"] = "";
 App::$strings["Post to Dreamwidth"] = "";
 App::$strings["Enable Dreamwidth Post Plugin"] = "";
 App::$strings["No"] = "No";
@@ -41,20 +41,20 @@ App::$strings["Dreamwidth Post Settings"] = "";
 App::$strings["Submit"] = "送信";
 App::$strings["Markdown"] = "まーくだうん";
 App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "ポストの編集にMarkdownを使用する";
-App::$strings["You're welcome."] = "Пожалуйста.";
-App::$strings["Ah shucks..."] = "О, чёрт...";
-App::$strings["Don't mention it."] = "Не стоит благодарности.";
+App::$strings["You're welcome."] = "ようこそ！";
+App::$strings["Ah shucks..."] = "";
+App::$strings["Don't mention it."] = "これにメンションしないで";
 App::$strings["<blush>"] = "<краснею>";
-App::$strings["Send test email"] = "Отправить тестовый email";
-App::$strings["No recipients found."] = "Получателей не найдено.";
-App::$strings["Mail sent."] = "Сообщение отправлено";
-App::$strings["Sending of mail failed."] = "Не удалось отправить сообщение.";
-App::$strings["Mail Test"] = "Тестовое сообщение";
-App::$strings["Message subject"] = "Тема сообщения";
-App::$strings["Project Servers and Resources"] = "Серверы и ресурсы проекта";
-App::$strings["Project Creator and Tech Lead"] = "Создатель проекта и технический руководитель";
-App::$strings["Admin, developer, directorymin, support bloke"] = "Администратор, разработчик, администратор каталога, поддержка";
-App::$strings["And the hundreds of other people and organisations who helped make the Hubzilla possible."] = "И сотни других людей и организаций которые помогали в создании Hubzilla.";
+App::$strings["Send test email"] = "テストメールを送信";
+App::$strings["No recipients found."] = "";
+App::$strings["Mail sent."] = "メールを送信しました。";
+App::$strings["Sending of mail failed."] = "メールの送信に失敗しました。";
+App::$strings["Mail Test"] = "メールテスト";
+App::$strings["Message subject"] = "メッセージのタイトル";
+App::$strings["Project Servers and Resources"] = "プロジェクトサーバーとリソース";
+App::$strings["Project Creator and Tech Lead"] = "";
+App::$strings["Admin, developer, directorymin, support bloke"] = "";
+App::$strings["And the hundreds of other people and organisations who helped make the Hubzilla possible."] = "";
 App::$strings["The Redmatrix/Hubzilla projects are provided primarily by volunteers giving their time and expertise - and often paying out of pocket for services they share with others."] = "Проекты Redmatrix / Hubzilla предоставляются, в основном, добровольцами, которые предоставляют свое время и опыт и, часто, оплачивают из своего кармана услуги, которыми они делятся с другими.";
 App::$strings["There is no corporate funding and no ads, and we do not collect and sell your personal information. (We don't control your personal information - <strong>you do</strong>.)"] = "Здесь нет корпоративного финансирования и рекламы, мы не собираем и не продаем вашу личную информацию. (Мы не контролируем вашу личную информацию - <strong>это делаете вы</strong>.)";
 App::$strings["Help support our ground-breaking work in decentralisation, web identity, and privacy."] = "Помогите поддержать нашу новаторскую работу в областях децентрализации, веб-идентификации и конфиденциальности.";
@@ -153,14 +153,14 @@ App::$strings["Deactivate the feature"] = "";
 App::$strings["Hide the button and show the smilies directly."] = "";
 App::$strings["Smileybutton Settings"] = "";
 App::$strings["This plugin looks in posts for the words/text you specify below, and collapses any content containing those keywords so it is not displayed at inappropriate times, such as sexual innuendo that may be improper in a work setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity with #NSFW.  This filter can also match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose content filter."] = "Этот плагин просматривает публикации для слов / текста, которые вы указываете ниже, и сворачивает любой контент, содержащий эти ключевые слова, поэтому он не отображается в неподходящее время, например, сексуальные инсинуации, которые могут быть неправильными в настройке работы. Например, мы рекомендуем отмечать любой контент, содержащий наготу, тегом #NSFW. Этот фильтр также способен реагировать на любое другое указанное вами слово / текст и может использоваться в качестве фильтра содержимого общего назначения.";
-App::$strings["Enable Content filter"] = "Включить фильтрацию содержимого";
+App::$strings["Enable Content filter"] = "コンテンツフィルターの有効化";
 App::$strings["Comma separated list of keywords to hide"] = "Список ключевых слов для скрытия, через запятую";
 App::$strings["Word, /regular-expression/, lang=xx, lang!=xx"] = "слово, /регулярное_выражение/, lang=xx, lang!=xx";
 App::$strings["Not Safe For Work Settings"] = "Настройка \"Not Safe For Work\"";
 App::$strings["General Purpose Content Filter"] = "Фильтр содержимого общего назначения";
 App::$strings["NSFW Settings saved."] = "Настройки NSFW сохранены.";
 App::$strings["Possible adult content"] = "Возможно содержимое для взрослых";
-App::$strings["%s - view"] = "%s -  просмотр";
+App::$strings["%s - view"] = "%s -  表示";
 App::$strings["Flattr this!"] = "";
 App::$strings["Flattr widget settings updated."] = "";
 App::$strings["Flattr user"] = "";