diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6a4bc2f62..c182a646b 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -711,14 +711,14 @@ App::$strings["Set size of conversation author photo"] = "";
 App::$strings["Set size of followup author photos"] = "";
 App::$strings["Image/photo"] = "Изображение / фотография";
 App::$strings["Encrypted content"] = "Зашифрованное содержание";
-App::$strings["Install %1\$s element %2\$s"] = "Установить %1\$s элемент %2\$s";
+App::$strings["Install %1\$s element %2\$s"] = "%1\$sエレメント%2\$sをインストールする";
 App::$strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "Эта публикация содержит устанавливаемый %s элемент, однако у вас нет разрешений для его установки на этом сайте.";
-App::$strings["webpage"] = "веб-страница";
-App::$strings["layout"] = "шаблон";
-App::$strings["block"] = "заблокировать";
-App::$strings["menu"] = "меню";
-App::$strings["card"] = "карточка";
-App::$strings["article"] = "статья";
+App::$strings["webpage"] = "ウェブページ";
+App::$strings["layout"] = "レイアウト";
+App::$strings["block"] = "ブロック";
+App::$strings["menu"] = "メニュー";
+App::$strings["card"] = "カード";
+App::$strings["article"] = "記事";
 App::$strings["post"] = "この投稿";
 App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$sが%3\$sに%2\$sを作成しました。";
 App::$strings["Click to open/close"] = "Click to open/close";
@@ -1179,15 +1179,15 @@ App::$strings["Item not found."] = "Элемент не найден.";
 App::$strings["Privacy group not found."] = "Группа безопасности не найдена.";
 App::$strings["Privacy group is empty."] = "Группа безопасности пуста";
 App::$strings["Privacy group: %s"] = "プライバシーグループ : %s";
-App::$strings["Connection: %s"] = "Контакт: %s";
-App::$strings["Connection not found."] = "Контакт не найден.";
+App::$strings["Connection: %s"] = "コネクション: %s";
+App::$strings["Connection not found."] = "コネクションがありません";
 App::$strings["female"] = "женщина";
 App::$strings["%1\$s updated her %2\$s"] = "%1\$s обновила её %2\$s";
 App::$strings["male"] = "мужчина";
 App::$strings["%1\$s updated his %2\$s"] = "%1\$s обновил его %2\$s";
 App::$strings["%1\$s updated their %2\$s"] = "%1\$sが%2\$sをアップデートしました。";
 App::$strings["profile photo"] = "プロファイル画像";
-App::$strings["[Edited %s]"] = "[Отредактировано %s]";
+App::$strings["[Edited %s]"] = "[編集 %s]";
 App::$strings["__ctx:edit_activity__ Post"] = "投稿";
 App::$strings["__ctx:edit_activity__ Comment"] = "コメント";
 App::$strings["%d invitation available"] = array(
@@ -1220,7 +1220,7 @@ App::$strings["Unable to retrieve created identity"] = "Не удается по
 App::$strings["Default Profile"] = "Профиль по умолчанию";
 App::$strings["Friends"] = "";
 App::$strings["Unable to retrieve modified identity"] = "Не удается найти изменённый идентификатор";
-App::$strings["Requested profile is not available."] = "Запрашиваемый профиль не доступен.";
+App::$strings["Requested profile is not available."] = "要求されたプロファイルは利用できませんでした。";
 App::$strings["Change profile photo"] = "プロ画の変更";
 App::$strings["Create New Profile"] = "Создать новый профиль";
 App::$strings["Profile Image"] = "Изображение профиля";
@@ -1884,7 +1884,7 @@ App::$strings["Categories (optional, comma separated list)"] = "Категори
 App::$strings["Version ID"] = "ID версии";
 App::$strings["Price of app"] = "Цена приложения";
 App::$strings["Location (URL) to purchase app"] = "Ссылка (URL) для покупки приложения";
-App::$strings["network"] = "сеть";
+App::$strings["network"] = "ネットワーク";
 App::$strings["INVALID EVENT DISMISSED!"] = "НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ СОБЫТИЕ ОТКЛОНЕНО!";
 App::$strings["Summary: "] = "Резюме:";
 App::$strings["Date: "] = "Дата:";
@@ -2032,15 +2032,15 @@ App::$strings["Not connected at this location"] = "Не подключено в
 App::$strings["%1\$s [%2\$s]"] = "";
 App::$strings["Edit connection"] = "Редактировать контакт";
 App::$strings["Delete connection"] = "Удалить контакт";
-App::$strings["Channel address"] = "Адрес канала";
-App::$strings["Network"] = "Сеть";
+App::$strings["Channel address"] = "チャンネルアドレス";
+App::$strings["Network"] = "ネットワーク";
 App::$strings["Call"] = "Вызов";
 App::$strings["Status"] = "Статус";
-App::$strings["Connected"] = "Подключено";
+App::$strings["Connected"] = "コネクト日時";
 App::$strings["Approve connection"] = "Утвердить контакт";
 App::$strings["Ignore connection"] = "Игнорировать контакт";
 App::$strings["Ignore"] = "Игнорировать";
-App::$strings["Recent activity"] = "Последние действия";
+App::$strings["Recent activity"] = "最近のアクティビティ";
 App::$strings["Search your connections"] = "Поиск ваших контактов";
 App::$strings["Connections search"] = "Поиск контаков";
 App::$strings["Unable to locate original post."] = "Не удалось найти оригинальную публикацию.";
@@ -2083,9 +2083,9 @@ App::$strings["Layout Name"] = "Название шаблона";
 App::$strings["Layout Description (Optional)"] = "Описание шаблона (необязательно)";
 App::$strings["Comanche page description language help"] = "Помощь по языку описания страниц Comanche ";
 App::$strings["Layout Description"] = "Описание шаблона";
-App::$strings["Created"] = "Создано";
-App::$strings["Edited"] = "Отредактировано";
-App::$strings["Download PDL file"] = "Загрузить PDL файл";
+App::$strings["Created"] = "作成";
+App::$strings["Edited"] = "編集";
+App::$strings["Download PDL file"] = "PDLファイルのダウンロード";
 App::$strings["No more system notifications."] = "Нет новых оповещений системы.";
 App::$strings["System Notifications"] = "Системные оповещения ";
 App::$strings["Layout updated."] = "Шаблон обновлен.";
@@ -2349,14 +2349,14 @@ App::$strings["Import selected"] = "Импортировать выбранно
 App::$strings["Export Webpage Elements"] = "Экспортировать часть веб-страницы";
 App::$strings["Export selected"] = "Экспортировать выбранное";
 App::$strings["Actions"] = "Действия";
-App::$strings["Page Link"] = "Ссылка страницы";
-App::$strings["Page Title"] = "Заголовок страницы";
+App::$strings["Page Link"] = "ページリンク";
+App::$strings["Page Title"] = "ページタイトル";
 App::$strings["Invalid file type."] = "Неверный тип файла.";
 App::$strings["Error opening zip file"] = "Ошибка открытия ZIP файла";
 App::$strings["Invalid folder path."] = "Неверный путь к каталогу.";
 App::$strings["No webpage elements detected."] = "Не обнаружено частей веб-страницы.";
 App::$strings["Import complete."] = "Импорт завершен.";
-App::$strings["Page link"] = "Ссылка страницы";
+App::$strings["Page link"] = "ページリンク";
 App::$strings["Edit Webpage"] = "Редактировать веб-страницу";
 App::$strings["Edit Layout"] = "Редактировать шаблон";
 App::$strings["This directory server requires an access token"] = "Для доступа к этому серверу каталогов требуется токен";