From 5002d8e1fa620b268dc73ef0e1c56be2b2815979 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Sun, 2 Dec 2018 19:59:58 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index dcce7ebdd..cb1199430 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1766,13 +1766,13 @@ App::$strings["You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."] = "У вас е
 App::$strings["Add New Connection"] = "新しい接続の作成";
 App::$strings["Enter channel address"] = "チャンネルのurlを入力してください。";
 App::$strings["Examples: bob@example.com, https://example.com/barbara"] = "例 : harukin@plus.haruk.in https://plus.haruk.in/channel/harukin";
-App::$strings["Chat Members"] = "Участники чата";
-App::$strings["Suggested Chatrooms"] = "Рекомендуемые чаты";
-App::$strings["Rating Tools"] = "Инструменты оценки";
-App::$strings["Rate Me"] = "Оценить меня";
-App::$strings["View Ratings"] = "Просмотр оценок";
+App::$strings["Chat Members"] = "チャットメンバー";
+App::$strings["Suggested Chatrooms"] = "チャットルームの提案";
+App::$strings["Rating Tools"] = "評価ツール";
+App::$strings["Rate Me"] = "自分の評価";
+App::$strings["View Ratings"] = "評価を見る";
 App::$strings["Remove term"] = "Удалить термин";
-App::$strings["Me"] = "Я";
+App::$strings["Me"] = "";
 App::$strings["Family"] = "Семья";
 App::$strings["Acquaintances"] = "Знакомые";
 App::$strings["All"] = "Все";
@@ -2315,10 +2315,10 @@ App::$strings["Set Affinity"] = "Установить сходство";
 App::$strings["Set Profile"] = "プロファイルの設定";
 App::$strings["Set Affinity & Profile"] = "Установить сходство и профиль";
 App::$strings["This connection is unreachable from this location."] = "Этот контакт недоступен для данного местоположения";
-App::$strings["This connection may be unreachable from other channel locations."] = "Этот контакт может быть недоступен из других мест размещения канала";
-App::$strings["Location independence is not supported by their network."] = "Независимое местоположение не поддерживается их сетью.";
-App::$strings["This connection is unreachable from this location. Location independence is not supported by their network."] = "Этот контакт недоступен из данного местоположения. Независимое местоположение не поддерживается их сетью.";
-App::$strings["Apply these permissions automatically"] = "Применить эти разрешения автоматически";
+App::$strings["This connection may be unreachable from other channel locations."] = "このチャンネルの投稿は本体のhub以外では取得できない可能性があります。";
+App::$strings["Location independence is not supported by their network."] = "連合コネクションが相手のネットワークでサポートされていません。";
+App::$strings["This connection is unreachable from this location. Location independence is not supported by their network."] = "ここからこのチャンネルに接続できません。連合コネクションが相手のネットワークでサポートされていません。";
+App::$strings["Apply these permissions automatically"] = "これらの権限設定を自動でセットする";
 App::$strings["Connection requests will be approved without your interaction"] = "Запросы контактов будут одобрены без вашего участия";
 App::$strings["Permission role"] = "Роль разрешения";
 App::$strings["Add permission role"] = "Добавить роль разрешения";