diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 7f009cc6b..039e1a702 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr "記事を追加"
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:282 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:396
 #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:128 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:165
 msgid "Create"
-msgstr "作成する"
+msgstr "作成"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:17
 #: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:33
@@ -8835,15 +8835,15 @@ msgstr "処理されたチャネル同期"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:111
 msgid "queued"
-msgstr "待機中"
+msgstr "待機中です"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:115
 msgid "posted"
-msgstr "掲載"
+msgstr "投稿完了しました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:119
 msgid "accepted for delivery"
-msgstr "配達可"
+msgstr "配達が承諾されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:123
 msgid "updated"
@@ -8851,11 +8851,11 @@ msgstr "更新しました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:126
 msgid "update ignored"
-msgstr "無視された更新"
+msgstr "更新は無視されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:129
 msgid "permission denied"
-msgstr "アクセス拒否"
+msgstr "アクセス拒否されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:133
 msgid "recipient not found"
@@ -8867,7 +8867,7 @@ msgstr "リコールされたメール"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:139
 msgid "duplicate mail received"
-msgstr "重複メール受信"
+msgstr "重複メールを受信"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:142
 msgid "mail delivered"
@@ -8876,7 +8876,7 @@ msgstr "メール配信"
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:162
 #, php-format
 msgid "Delivery report for %1$s"
-msgstr "%1$s配信レポート"
+msgstr "%1$sの配信レポート"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:166 ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:41
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:98
@@ -10128,15 +10128,15 @@ msgstr "以下を含む視覚的な通知を表示します。"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:565
 msgid "Unseen stream activity"
-msgstr "目に見えないストリーム活動"
+msgstr "未読のストリーム活動"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:566
 msgid "Unseen channel activity"
-msgstr "目に見えないチャンネルアクティビティ"
+msgstr "未読のチャンネルアクティビティ"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:567
 msgid "Unseen private messages"
-msgstr "目に見えないプライベートメッセージ"
+msgstr "未読のプライベートメッセージ"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:567
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:572
@@ -10183,19 +10183,19 @@ msgstr "システム登録"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:576
 msgid "Unseen shared files"
-msgstr "未公開の共有ファイル"
+msgstr "未確認の共有ファイル"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:577
 msgid "Unseen public stream activity"
-msgstr "未公開の公開ストリームアクティビティ"
+msgstr "未確認の公開ストリームアクティビティ"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:578
 msgid "Unseen likes and dislikes"
-msgstr "未公開の好き嫌い"
+msgstr "未確認の好き嫌い"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:579
 msgid "Unseen forum posts"
-msgstr "未公開のフォーラム投稿"
+msgstr "未確認のフォーラム投稿"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:580
 msgid "Email notification hub (hostname)"
diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 007f9568d..511496f0e 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1406,7 +1406,7 @@ App::$strings["Create Custom App"] = "カスタムアプリを作成する";
 App::$strings["Articles App"] = "記事アプリ";
 App::$strings["Create interactive articles"] = "インタラクティブな記事を作成する";
 App::$strings["Add Article"] = "記事を追加";
-App::$strings["Create"] = "作成する";
+App::$strings["Create"] = "作成";
 App::$strings["Item not found"] = "アイテムが見つかりません";
 App::$strings["Channel not found."] = "チャンネルが見つかりません。";
 App::$strings["Edit Article"] = "記事を編集";
@@ -2031,17 +2031,17 @@ App::$strings["Edit Card"] = "カードを編集";
 App::$strings["Invalid message"] = "無効なメッセージ";
 App::$strings["no results"] = "結果がありません";
 App::$strings["channel sync processed"] = "処理されたチャネル同期";
-App::$strings["queued"] = "待機中";
-App::$strings["posted"] = "掲載";
-App::$strings["accepted for delivery"] = "配達可";
+App::$strings["queued"] = "待機中です";
+App::$strings["posted"] = "投稿完了しました";
+App::$strings["accepted for delivery"] = "配達が承諾されました";
 App::$strings["updated"] = "更新しました";
-App::$strings["update ignored"] = "無視された更新";
-App::$strings["permission denied"] = "アクセス拒否";
+App::$strings["update ignored"] = "更新は無視されました";
+App::$strings["permission denied"] = "アクセス拒否されました";
 App::$strings["recipient not found"] = "受信者が見つかりません";
 App::$strings["mail recalled"] = "リコールされたメール";
-App::$strings["duplicate mail received"] = "重複メール受信";
+App::$strings["duplicate mail received"] = "重複メールを受信";
 App::$strings["mail delivered"] = "メール配信";
-App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "%1\$s配信レポート";
+App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "%1\$sの配信レポート";
 App::$strings["Options"] = "オプション";
 App::$strings["Redeliver"] = "再配信";
 App::$strings["Please login."] = "ログインしてください。";
@@ -2338,9 +2338,9 @@ App::$strings["You are tagged in a post"] = "あなたが投稿でタグ付け
 App::$strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "あなたの投稿にpokeやproddedをされたとき";
 App::$strings["Someone likes your post/comment"] = "誰かがあなたの投稿/コメントをいいね！したとき";
 App::$strings["Show visual notifications including:"] = "以下を含む視覚的な通知を表示します。";
-App::$strings["Unseen stream activity"] = "目に見えないストリーム活動";
-App::$strings["Unseen channel activity"] = "目に見えないチャンネルアクティビティ";
-App::$strings["Unseen private messages"] = "目に見えないプライベートメッセージ";
+App::$strings["Unseen stream activity"] = "未読のストリーム活動";
+App::$strings["Unseen channel activity"] = "未読のチャンネルアクティビティ";
+App::$strings["Unseen private messages"] = "未読のプライベートメッセージ";
 App::$strings["Recommended"] = "お勧め";
 App::$strings["Upcoming events"] = "今後のイベント";
 App::$strings["Events today"] = "今日のイベント";
@@ -2351,10 +2351,10 @@ App::$strings["System info messages"] = "システム情報メッセージ";
 App::$strings["System critical alerts"] = "システムクリティカルアラート";
 App::$strings["New connections"] = "新しい接続";
 App::$strings["System Registrations"] = "システム登録";
-App::$strings["Unseen shared files"] = "未公開の共有ファイル";
-App::$strings["Unseen public stream activity"] = "未公開の公開ストリームアクティビティ";
-App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "未公開の好き嫌い";
-App::$strings["Unseen forum posts"] = "未公開のフォーラム投稿";
+App::$strings["Unseen shared files"] = "未確認の共有ファイル";
+App::$strings["Unseen public stream activity"] = "未確認の公開ストリームアクティビティ";
+App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "未確認の好き嫌い";
+App::$strings["Unseen forum posts"] = "未確認のフォーラム投稿";
 App::$strings["Email notification hub (hostname)"] = "電子メール通知ハブ（ホスト名）";
 App::$strings["If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s"] = "チャンネルが複数のハブにミラーリングされている場合、これを好みの場所に設定します。これにより、電子メール通知の重複が防止されます。例： %s";
 App::$strings["Show new wall posts, private messages and connections under Notices"] = "お知らせの下に新しい壁の投稿、プライベートメッセージ、接続を表示します";