diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 31a60f3d6..5fa9c4879 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1729,7 +1729,7 @@ App::$strings["Inbox"] = "Входящие";
 App::$strings["Outbox"] = "Исходящие";
 App::$strings["New Message"] = "Новое сообщение";
 App::$strings["photo/image"] = "фотография / изображение";
-App::$strings["Archives"] = "Архивы";
+App::$strings["Archives"] = "アーカイブ";
 App::$strings["Events Tools"] = "イベントツール";
 App::$strings["Export Calendar"] = "Экспортировать календарь";
 App::$strings["Import Calendar"] = "Импортировать календарь";
@@ -1739,7 +1739,7 @@ App::$strings["Channel settings"] = "チャンネルの設定";
 App::$strings["Additional features"] = "Дополнительные функции";
 App::$strings["Addon settings"] = "アドオンの設定";
 App::$strings["Display settings"] = "見た目の設定";
-App::$strings["Manage locations"] = "Управление местоположением";
+App::$strings["Manage locations"] = "所在地の管理";
 App::$strings["Export channel"] = "Экспортировать канал";
 App::$strings["OAuth1 apps"] = "Приложения OAuth1";
 App::$strings["OAuth2 apps"] = "Приложения OAuth2";