diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index d5d58d8cb..48592d200 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -37,7 +37,7 @@ App::$strings["Dreamwidth password"] = "Пароль Dreamwidth";
 App::$strings["Post to Dreamwidth by default"] = "Публиковать в Dreamwidth по умолчанию";
 App::$strings["Dreamwidth Post Settings"] = "Настройки публикаций в Dreamwidth";
 App::$strings["Submit"] = "送信";
-App::$strings["Markdown"] = "Разметка";
+App::$strings["Markdown"] = "まーくだうん";
 App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "Использовать язык разметки для редактирования публикаций";
 App::$strings["You're welcome."] = "Пожалуйста.";
 App::$strings["Ah shucks..."] = "О, чёрт...";
@@ -271,7 +271,7 @@ App::$strings["Profile Photo 80px"] = "Фотография профиля 80px"
 App::$strings["Profile Photo 128px"] = "Фотография профиля 128px";
 App::$strings["Timezone"] = "Часовой пояс";
 App::$strings["Homepage URL"] = "ホームページのURL";
-App::$strings["Language"] = "Язык";
+App::$strings["Language"] = "言語";
 App::$strings["Birth Year"] = "Год рождения";
 App::$strings["Birth Month"] = "Месяц рождения";
 App::$strings["Birth Day"] = "День рождения";
@@ -1132,10 +1132,10 @@ App::$strings["Page layout"] = "Шаблон страницы";
 App::$strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Вы можете создать свой собственный с помощью инструмента шаблонов";
 App::$strings["BBcode"] = "";
 App::$strings["HTML"] = "";
-App::$strings["Text"] = "Текст";
-App::$strings["Comanche Layout"] = "Шаблон Comanche";
+App::$strings["Text"] = "テキスト";
+App::$strings["Comanche Layout"] = "";
 App::$strings["PHP"] = "";
-App::$strings["Page content type"] = "Тип содержимого страницы";
+App::$strings["Page content type"] = "ページの方式を選択";
 App::$strings["activity"] = "ホーム";
 App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "Только a-z, 0-9, -, и _";
 App::$strings["Design Tools"] = "Инструменты дизайна";
@@ -1746,7 +1746,7 @@ App::$strings["Premium Channel Settings"] = "プレミアムチャンネル設
 App::$strings["View Photo"] = "画像を見る";
 App::$strings["Edit Album"] = "アルバムの編集";
 App::$strings["Public Hubs"] = "Публичные хабы";
-App::$strings["Notes"] = "メモ書き";
+App::$strings["Notes"] = "メモ";
 App::$strings["Overview"] = "Обзор";
 App::$strings["App Collections"] = "アプリ一覧";
 App::$strings["Available Apps"] = "利用可能なアプリ";