From 44f75d94e12578995c1341606141c5593c0f88a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Tue, 15 Jan 2019 18:07:33 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6e2e823e7..e4c235b42 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -3193,20 +3193,20 @@ App::$strings["Revert"] = "打ち消す";
 App::$strings["Short description of your changes (optional)"] = "この編集に対して説明を追加する";
 App::$strings["Source"] = "ソース";
 App::$strings["New page name"] = "新規ページ名";
-App::$strings["Embed image from photo albums"] = "Встроить изображение из фотоальбома";
-App::$strings["Error creating wiki. Invalid name."] = "Ошибка создания Wiki. Неверное имя.";
-App::$strings["A wiki with this name already exists."] = "Wiki с таким именем уже существует.";
-App::$strings["Wiki created, but error creating Home page."] = "Wiki создана, но возникла ошибка при создании домашней страницы";
-App::$strings["Error creating wiki"] = "Ошибка при создании Wiki";
-App::$strings["Error updating wiki. Invalid name."] = "Ошибка при обновлении Wiki. Неверное имя.";
-App::$strings["Error updating wiki"] = "Ошибка при обновлении Wiki";
-App::$strings["Wiki delete permission denied."] = "Нет прав на удаление Wiki.";
-App::$strings["Error deleting wiki"] = "Ошибка удаления Wiki";
+App::$strings["Embed image from photo albums"] = "フォトアルバムからの埋め込み画像";
+App::$strings["Error creating wiki. Invalid name."] = "wiki作成エラー: 名前が無効です。";
+App::$strings["A wiki with this name already exists."] = "そのwikiの名前は既に存在します。";
+App::$strings["Wiki created, but error creating Home page."] = "wikiは作成されましたがホームページの作成中にエラーが発生しました。";
+App::$strings["Error creating wiki"] = "Wiki作成エラーです。";
+App::$strings["Error updating wiki. Invalid name."] = "Wikiアップデートエラー: 名前が無効です。";
+App::$strings["Error updating wiki"] = "Wikiアップデートエラーです。";
+App::$strings["Wiki delete permission denied."] = "Wiki削除権限がありません。";
+App::$strings["Error deleting wiki"] = "Wiki削除エラーです。";
 App::$strings["New page created"] = "新規ページの作成";
-App::$strings["Cannot delete Home"] = "Невозможно удалить домашнюю страницу";
+App::$strings["Cannot delete Home"] = "homeを削除できません。";
 App::$strings["Current Revision"] = "現在のバージョン";
 App::$strings["Selected Revision"] = "前のバージョンの探索";
-App::$strings["You must be authenticated."] = "Вы должны быть аутентифицированы.";
+App::$strings["You must be authenticated."] = "あなたは認証されている必要があります。";
 App::$strings["Hub not found."] = "hubは存在しません。";
 App::$strings["Item not available."] = "アイテムは利用できません。";
 App::$strings["Privacy group created."] = "プライバシーグループを作成しました。";
@@ -3221,8 +3221,8 @@ App::$strings["Privacy Group: %s"] = "プライバシーグループ: %s";
 App::$strings["Privacy group name: "] = "プライバシーグループの名前: ";
 App::$strings["Delete Group"] = "グループを削除する";
 App::$strings["Group members"] = "グループのメンバー";
-App::$strings["Not in this group"] = "Не в этой группе";
-App::$strings["Click a channel to toggle membership"] = "Нажмите на канал для просмотра членства";
+App::$strings["Not in this group"] = "グループ外のアカウント";
+App::$strings["Click a channel to toggle membership"] = "ユーザーをクリックしてグループを操作します。";
 App::$strings["Profile not found."] = "プロファイルは存在しません。";
 App::$strings["Profile deleted."] = "プロファイルを削除しました。";
 App::$strings["Profile-"] = "プロファイル";