From 44d89c7209f810637bf2d8885adc5e90e15a0ff8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Mon, 26 Nov 2018 12:49:12 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 0c9b68d94..51a77f52c 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -946,10 +946,10 @@ App::$strings["database storage failed."] = "ошибка при записи б
 App::$strings["Empty path"] = "Пустое имя пути";
 App::$strings["unknown"] = "неизвестный";
 App::$strings["%1\$s's bookmarks"] = "Закладки пользователя %1\$s";
-App::$strings["Directory Options"] = "Параметры каталога";
-App::$strings["Safe Mode"] = "Безопасный режим";
-App::$strings["Public Forums Only"] = "Только публичные форумы";
-App::$strings["This Website Only"] = "Только этот веб-сайт";
+App::$strings["Directory Options"] = "ディレクトリオプション";
+App::$strings["Safe Mode"] = "セーフモード";
+App::$strings["Public Forums Only"] = "フォーラムのみ";
+App::$strings["This Website Only"] = "このサーバーのみ";
 App::$strings["view full size"] = "посмотреть в полный размер";
 App::$strings["Friendica"] = "";
 App::$strings["OStatus"] = "";
@@ -961,7 +961,7 @@ App::$strings["Zot"] = "";
 App::$strings["LinkedIn"] = "";
 App::$strings["XMPP/IM"] = "";
 App::$strings["MySpace"] = "";
-App::$strings[" and "] = " и ";
+App::$strings[" and "] = " と ";
 App::$strings["public profile"] = "общедоступный профиль";
 App::$strings["%1\$s changed %2\$s to &ldquo;%3\$s&rdquo;"] = "%1\$s изменил %2\$s на &ldquo;%3\$s&rdquo;";
 App::$strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Посетить %1\$s %2\$s";
@@ -1014,7 +1014,7 @@ App::$strings["Profile Photos"] = "プロファイル画像";
 App::$strings["Trending"] = "トレンド";
 App::$strings["Tags"] = "Теги";
 App::$strings["Categories"] = "カテゴリー";
-App::$strings["Keywords"] = "Ключевые слова";
+App::$strings["Keywords"] = "キーワード";
 App::$strings["have"] = "";
 App::$strings["has"] = "";
 App::$strings["want"] = "";
@@ -1201,9 +1201,9 @@ App::$strings["Enter name or interest"] = "名前または興味を入力";
 App::$strings["Connect/Follow"] = "接続/フォロー";
 App::$strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Примеры: Владимир Ильич, Революционер";
 App::$strings["Find"] = "検索";
-App::$strings["Channel Suggestions"] = "Рекомендации каналов";
-App::$strings["Random Profile"] = "Случайный профиль";
-App::$strings["Invite Friends"] = "Пригласить друзей";
+App::$strings["Channel Suggestions"] = "チャンネルの提案";
+App::$strings["Random Profile"] = "チャンネルガチャ";
+App::$strings["Invite Friends"] = "友人を招待しよう！";
 App::$strings["Advanced example: name=fred and country=iceland"] = "Расширенный пример: name=ivan and country=russia";
 App::$strings["Saved Folders"] = "投稿のフォルダーへの保存";
 App::$strings["Everything"] = "全て";