diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 9b3feb961..73da69c64 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -721,7 +721,7 @@ App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$sが%3\$sに%2\$s
 App::$strings["Click to open/close"] = "Click to open/close";
 App::$strings["spoiler"] = "спойлер";
 App::$strings["View article"] = "記事を見る";
-App::$strings["View summary"] = "Просмотр резюме";
+App::$strings["View summary"] = "概略へ戻る";
 App::$strings["Different viewers will see this text differently"] = "Различные зрители увидят этот текст по-разному";
 App::$strings["$1 wrote:"] = "$1が書きました:";
 App::$strings["Not a valid email address"] = "Недействительный адрес электронной почты";
@@ -818,7 +818,7 @@ App::$strings["Comments enabled"] = "Комментарии включены";
 App::$strings["Comments disabled"] = "Комментарии отключены";
 App::$strings["Preview"] = "プレビュー";
 App::$strings["Share"] = "投稿";
-App::$strings["Page link name"] = "Название ссылки на страницу ";
+App::$strings["Page link name"] = "ページリンク名";
 App::$strings["Post as"] = "Опубликовать как";
 App::$strings["Bold"] = "太字";
 App::$strings["Italic"] = "斜体";
@@ -1683,7 +1683,7 @@ App::$strings["Profile Fields"] = "Поля профиля";
 App::$strings["DB updates"] = "Обновление базы данных";
 App::$strings["Logs"] = "Журналы";
 App::$strings["Addon Features"] = "アドオンの設定";
-App::$strings["Tasks"] = "Задачи";
+App::$strings["Tasks"] = "タスク";
 App::$strings["Ignore/Hide"] = "Игнорировать / cкрыть";
 App::$strings["Suggestions"] = "知り合いかも？";
 App::$strings["See more..."] = "もっと見る";
@@ -2352,7 +2352,7 @@ App::$strings["Edit Layout"] = "Редактировать шаблон";
 App::$strings["This directory server requires an access token"] = "Для доступа к этому серверу каталогов требуется токен";
 App::$strings["Comment approved"] = "Комментарий одобрен";
 App::$strings["Comment deleted"] = "Комментарий удалён";
-App::$strings["Add Article"] = "Добавить статью";
+App::$strings["Add Article"] = "記事の入力";
 App::$strings["Bookmark added"] = "Закладка добавлена";
 App::$strings["My Bookmarks"] = "Мои закладки";
 App::$strings["My Connections Bookmarks"] = "Закладки моих контактов";