diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 0509c71f6..b0ec43d2f 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -116,7 +116,7 @@ App::$strings["You must be a local channel to create a game."] = "Ваш кан
 App::$strings["You must select one opponent that is not yourself."] = "Вы должны выбрать противника который не является вами.";
 App::$strings["Random color chosen."] = "Выбран случайный цвет.";
 App::$strings["Error creating new game."] = "Ошибка создания новой игры.";
-App::$strings["Requested channel is not available."] = "Запрошенный канал не доступен.";
+App::$strings["Requested channel is not available."] = "リクエストされたチャンネルは存在しません。";
 App::$strings["You must select a local channel /chess/channelname"] = "Вы должны выбрать локальный канал /chess/channelname";
 App::$strings["You must be logged in to see this page."] = "Вы должны авторизоваться, чтобы увидеть эту страницу.";
 App::$strings["Enable notifications"] = "Включить оповещения";