diff --git a/app/chat.apd b/app/chat.apd
new file mode 100644
index 000000000..2eba8edba
--- /dev/null
+++ b/app/chat.apd
@@ -0,0 +1,4 @@
+url: $baseurl/chat/$nick
+requires: local_user
+name: Chat
+photo: $baseurl/app/chat.png
diff --git a/app/chat.png b/app/chat.png
new file mode 100644
index 000000000..aa03c75dd
Binary files /dev/null and b/app/chat.png differ
diff --git a/app/poke.apd b/app/poke.apd
new file mode 100644
index 000000000..b7d189224
--- /dev/null
+++ b/app/poke.apd
@@ -0,0 +1,4 @@
+url: $baseurl/poke
+requires: local_user
+name: Poke
+photo: $baseurl/app/poke.png
diff --git a/app/poke.png b/app/poke.png
new file mode 100644
index 000000000..1d264dd1b
Binary files /dev/null and b/app/poke.png differ
diff --git a/include/apps.php b/include/apps.php
index 37deb0bbc..ab09ff531 100644
--- a/include/apps.php
+++ b/include/apps.php
@@ -129,6 +129,8 @@ function translate_system_apps(&$arr) {
 		'Help' => t('Help'),
 		'Mail' => t('Mail'),
 		'Mood' => t('Mood'),
+		'Poke' => t('Poke'),
+		'Chat' => t('Chat')
 	);
 
 	if(array_key_exists($arr['name'],$apps))