diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 71e357522..16ac2072f 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1937,8 +1937,8 @@ App::$strings["Delete Photo"] = "Удалить фотографию";
 App::$strings["Public access denied."] = "Общественный доступ запрещен.";
 App::$strings["No photos selected"] = "Никакие фотографии не выбраны";
 App::$strings["Access to this item is restricted."] = "Доступ к этому элементу ограничен.";
-App::$strings["%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."] = "Вы использовали %1$.2f мегабайт из %2$.2f для хранения фото.";
-App::$strings["%1$.2f MB photo storage used."] = "Вы использовали %1$.2f мегабайт для хранения фото.";
+App::$strings["%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."] = "画像に%1$.2f MB中%2$.2fMBの容量を消費しています。";
+App::$strings["%1$.2f MB photo storage used."] = "画像に%1$.2fMBの容量を消費しています。";
 App::$strings["Upload Photos"] = "Загрузить фотографии";
 App::$strings["Enter an album name"] = "Введите название альбома";
 App::$strings["or select an existing album (doubleclick)"] = "или выберите существующий альбом (двойной щелчок)";
@@ -1946,23 +1946,23 @@ App::$strings["Create a status post for this upload"] = "Сделать публ
 App::$strings["Description (optional)"] = "Описание (необязательно)";
 App::$strings["Show Newest First"] = "Показать новые первыми";
 App::$strings["Show Oldest First"] = "Показать старые первыми";
-App::$strings["Add Photos"] = "Добавить фотографии";
+App::$strings["Add Photos"] = "画像の追加";
 App::$strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Доступ запрещен. Доступ к этому элементу может быть ограничен.";
 App::$strings["Photo not available"] = "Фотография не доступна";
-App::$strings["Use as profile photo"] = "Использовать в качестве фотографии профиля";
-App::$strings["Use as cover photo"] = "Использовать в качестве фотографии обложки";
+App::$strings["Use as profile photo"] = "プロファイル画像として使用";
+App::$strings["Use as cover photo"] = "カバー画像として使用";
 App::$strings["Private Photo"] = "Личная фотография";
 App::$strings["View Full Size"] = "Посмотреть в полный размер";
-App::$strings["Edit photo"] = "Редактировать фотографию";
-App::$strings["Rotate CW (right)"] = "Повернуть CW (направо)";
-App::$strings["Rotate CCW (left)"] = "Повернуть CCW (налево)";
-App::$strings["Move photo to album"] = "Переместить фотографию в альбом";
-App::$strings["Enter a new album name"] = "Введите новое название альбома";
-App::$strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "или выбрать существующую (двойной щелчок)";
+App::$strings["Edit photo"] = "画像の編集";
+App::$strings["Rotate CW (right)"] = "右に回転";
+App::$strings["Rotate CCW (left)"] = "左に回転";
+App::$strings["Move photo to album"] = "画像を指定のアルバムへ移動";
+App::$strings["Enter a new album name"] = "新しいアルバム名の入力";
+App::$strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "又は既存のアルバムの使用(ダブルクリック)";
 App::$strings["Add a Tag"] = "タグの追加";
-App::$strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Пример: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com";
-App::$strings["Flag as adult in album view"] = "Пометить как альбом \"для взрослых\"";
-App::$strings["Photo Tools"] = "Фото-Инструменты";
+App::$strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "例: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com";
+App::$strings["Flag as adult in album view"] = "アルバム内でアダルトフラグを付ける";
+App::$strings["Photo Tools"] = "画像ツール";
 App::$strings["In This Photo:"] = "На этой фотографии:";
 App::$strings["Map"] = "Карта";
 App::$strings["The listed hubs allow public registration for the \$Projectname network. All hubs in the network are interlinked so membership on any of them conveys membership in the network as a whole. Some hubs may require subscription or provide tiered service plans. The hub itself <strong>may</strong> provide additional details."] = "Указанные хабы разрешают публичную регистрацию для сети \$Projectname. Все хабы в сети взаимосвязаны, поэтому членство в любом из них передает членство во всю сеть. Некоторым хабам может потребоваться подписка или предоставление многоуровневых планов обслуживания. Сам хаб <strong>может</strong> предоставить дополнительные сведения.";