diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index e3f6ba355..8c6b24e08 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1049,7 +1049,7 @@ App::$strings["Close"] = "閉じる";
 App::$strings["Post permissions %s cannot be changed %s after a post is shared.</br />These permissions set who is allowed to view the post."] = "投稿範囲は %s 投稿後に %s 変更することはできません。ここで設定した人のみがこの投稿を観覧でいるようになります。";
 App::$strings["Miscellaneous"] = "その他";
 App::$strings["Birthday"] = "誕生日";
-App::$strings["Age: "] = "Возраст:";
+App::$strings["Age: "] = "年齢:";
 App::$strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD или MM-DD";
 App::$strings["Required"] = "必須";
 App::$strings["less than a second ago"] = "менее чем одну секунду";
@@ -1225,7 +1225,7 @@ App::$strings["Change profile photo"] = "プロ画の変更";
 App::$strings["Create New Profile"] = "Создать новый профиль";
 App::$strings["Profile Image"] = "Изображение профиля";
 App::$strings["Visible to everybody"] = "Видно всем";
-App::$strings["Edit visibility"] = "Редактировать видимость";
+App::$strings["Edit visibility"] = "表示範囲を指定する";
 App::$strings["Gender:"] = "性別:";
 App::$strings["Homepage:"] = "ホームページ:";
 App::$strings["Online Now"] = "Сейчас в сети";
@@ -1237,10 +1237,10 @@ App::$strings["Full Name:"] = "フルネーム:";
 App::$strings["Like this channel"] = "このチャンネルをいいね！する";
 App::$strings["j F, Y"] = "";
 App::$strings["j F"] = "";
-App::$strings["Birthday:"] = "День рождения:";
-App::$strings["Age:"] = "Возраст:";
-App::$strings["for %1\$d %2\$s"] = "для %1\$d %2\$s";
-App::$strings["Tags:"] = "Теги:";
+App::$strings["Birthday:"] = "誕生日:";
+App::$strings["Age:"] = "年齢:";
+App::$strings["for %1\$d %2\$s"] = "for %1\$d %2\$s";
+App::$strings["Tags:"] = "タグ:";
 App::$strings["Sexual Preference:"] = "Сексуальные предпочтения:";
 App::$strings["Hometown:"] = "Родной город:";
 App::$strings["Political Views:"] = "政治関心:";
@@ -2024,7 +2024,7 @@ App::$strings["Only show blocked connections"] = "Показать только
 App::$strings["Only show ignored connections"] = "Показать только проигнорированные контакты";
 App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Показать только заархивированные / недоступные контакты";
 App::$strings["Only show hidden connections"] = "Показать только скрытые контакты";
-App::$strings["All Connections"] = "Все контакты";
+App::$strings["All Connections"] = "全てのコネクション";
 App::$strings["Show all connections"] = "Просмотр всех контактов";
 App::$strings["Pending approval"] = "Ожидающие подтверждения";
 App::$strings["Archived"] = "Зархивирован";
@@ -3288,9 +3288,9 @@ App::$strings["Email verification resent"] = "Сообщение для пров
 App::$strings["Unable to resend email verification message."] = "Невозможно повторно отправить сообщение для проверки email";
 App::$strings["vcard"] = "vCard";
 App::$strings["Invalid profile identifier."] = "Неверный идентификатор профиля";
-App::$strings["Profile Visibility Editor"] = "Редактор видимости профиля";
-App::$strings["Click on a contact to add or remove."] = "Нажмите на контакт, чтобы добавить или удалить.";
-App::$strings["Visible To"] = "Видно";
+App::$strings["Profile Visibility Editor"] = "プロファイル可視エディター";
+App::$strings["Click on a contact to add or remove."] = "クリックしてチャンネルを追加又は削除できます。";
+App::$strings["Visible To"] = "表示";
 App::$strings["Thing updated"] = "Обновлено";
 App::$strings["Object store: failed"] = "Хранлищие объектов: неудача";
 App::$strings["Thing added"] = "Добавлено";