diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 10fe38446..c4fecdf1f 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1915,7 +1915,7 @@ App::$strings["Title"] = "Наименование";
 App::$strings["Phone"] = "電話番号";
 App::$strings["Instant messenger"] = "メッセージ";
 App::$strings["Website"] = "Веб-сайт";
-App::$strings["Address"] = "Адрес";
+App::$strings["Address"] = "アドレス";
 App::$strings["Note"] = "Заметка";
 App::$strings["Add Field"] = "追加";
 App::$strings["P.O. Box"] = "абонентский ящик";
@@ -3049,11 +3049,11 @@ App::$strings["Location lookup failed."] = "Поиск местоположен
 App::$strings["Please select another location to become primary before removing the primary location."] = "Пожалуйста, выберите другое местоположение в качестве основного прежде чем удалить предыдущее";
 App::$strings["Syncing locations"] = "Синхронизировать местоположение";
 App::$strings["No locations found."] = "Местоположений не найдено";
-App::$strings["Manage Channel Locations"] = "Управление местоположением канала";
-App::$strings["Sync Now"] = "Синхронизировать";
-App::$strings["Please wait several minutes between consecutive operations."] = "Пожалуйста, подождите несколько минут между последовательными операциями.";
-App::$strings["When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing your channel."] = "По возможности, очистите местоположение, войдя на этот веб-сайт / хаб и удалив свой канал.";
-App::$strings["Use this form to drop the location if the hub is no longer operating."] = "Используйте эту форму, чтобы удалить местоположение, если хаб больше не функционирует.";
+App::$strings["Manage Channel Locations"] = "チャンネル所在地の管理";
+App::$strings["Sync Now"] = "今すぐ同期";
+App::$strings["Please wait several minutes between consecutive operations."] = "作業を要求してからしばらくお待ちください。サーバー間の同期には時間がかかります。";
+App::$strings["When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing your channel."] = "できるならそれぞれのクローン先に実際にログインして作業してもらえると負荷分散になり嬉しいです。。。。。";
+App::$strings["Use this form to drop the location if the hub is no longer operating."] = "当該のクローン先が閉鎖したなどログインできない状況の時にここを使用してください。";
 App::$strings["Nothing to import."] = "Ничего импортировать.";
 App::$strings["Unable to download data from old server"] = "Невозможно загрузить данные со старого сервера";
 App::$strings["Imported file is empty."] = "Импортированный файл пуст.";