diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 74799485d..ab77d3fe7 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -2243,12 +2243,12 @@ msgstr ""
 #: ../../include/js_strings.php:7 ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:501
 #, php-format
 msgid "%s show all"
-msgstr ""
+msgstr "%s 全て見る"
 
 #: ../../include/js_strings.php:8
 #, php-format
 msgid "%s show less"
-msgstr ""
+msgstr "%s 畳む"
 
 #: ../../include/js_strings.php:9
 #, php-format
@@ -2262,23 +2262,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/js_strings.php:11
 msgid "Password too short"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが短すぎます。"
 
 #: ../../include/js_strings.php:12
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが一致しません。"
 
 #: ../../include/js_strings.php:13
 msgid "everybody"
-msgstr ""
+msgstr "誰でも"
 
 #: ../../include/js_strings.php:14
 msgid "Secret Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "シークレットパスフレーズ"
 
 #: ../../include/js_strings.php:15
 msgid "Passphrase hint"
-msgstr ""
+msgstr "パスフレーズヒント"
 
 #: ../../include/js_strings.php:16
 msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."
diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index f81b73e75..2baaaf213 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -503,15 +503,15 @@ App::$strings["__ctx:edit_activity__ Post"] = "";
 App::$strings["__ctx:edit_activity__ Comment"] = "";
 App::$strings["Delete this item?"] = "";
 App::$strings["Comment"] = "";
-App::$strings["%s show all"] = "";
-App::$strings["%s show less"] = "";
+App::$strings["%s show all"] = "%s 全て見る";
+App::$strings["%s show less"] = "%s 畳む";
 App::$strings["%s expand"] = "";
 App::$strings["%s collapse"] = "";
-App::$strings["Password too short"] = "";
-App::$strings["Passwords do not match"] = "";
-App::$strings["everybody"] = "";
-App::$strings["Secret Passphrase"] = "";
-App::$strings["Passphrase hint"] = "";
+App::$strings["Password too short"] = "パスワードが短すぎます。";
+App::$strings["Passwords do not match"] = "パスワードが一致しません。";
+App::$strings["everybody"] = "誰でも";
+App::$strings["Secret Passphrase"] = "シークレットパスフレーズ";
+App::$strings["Passphrase hint"] = "パスフレーズヒント";
 App::$strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "";
 App::$strings["close all"] = "";
 App::$strings["Nothing new here"] = "";