diff --git a/view/tpl/mail_list.tpl b/view/tpl/mail_list.tpl
index 4417d1863..c51783782 100644
--- a/view/tpl/mail_list.tpl
+++ b/view/tpl/mail_list.tpl
@@ -1,19 +1,7 @@
-<div class="mail-list-outside-wrapper">
-	<div class="mail-list-sender" >
-		<a href="$from_url" class="mail-list-sender-url" ><img class="mail-list-sender-photo" src="$from_photo" height="32" width="32" alt="$from_name" /></a>
-		<div class="mail-list-sender-name" >$from_name</div>
-	</div>
-	<div class="mail-list-recip" >
-		<a href="$to_url" class="mail-list-recip-url" ><img class="mail-list-recip-photo" src="$to_photo" height="32" width="32" alt="$to_name" /></a>
-		<div class="mail-list-recip-name" >$to_name</div>
-	</div>
-		<div class="mail-list-date">$date</div>
-		<div class="mail-list-subject"><a href="message/$id" class="mail-list-link">$subject</a></div>
-	<div class="mail-list-delete-wrapper" id="mail-list-delete-wrapper-$id" >
-		<a href="message/dropconv/$id" onclick="return confirmDelete();"  title="$delete" class="icon drophide mail-list-delete	delete-icon" onmouseover="imgbright(this);" onmouseout="imgdull(this);" ></a>
-	</div>
+<div class="mail-list-wrapper">
+	<a href="$from_url" class="mail-list-sender-url" ><img class="mail-list-sender-photo" src="$from_photo" alt="$from_name" /></a>
+	<span class="mail-from">$from_name</span>
+	<span class="mail-subject {{if $seen}}seen{{else}}unseen{{endif}}"><a href="message/$id" class="mail-link">$subject</a></span>
+	<span class="mail-date" title="$date">$date</span>
+	<span class="mail-delete"><a href="message/dropconv/$id" onclick="return confirmDelete();"  title="$delete" class="icon drophide mail-list-delete	delete-icon" onmouseover="imgbright(this);" onmouseout="imgdull(this);" ></a></span>
 </div>
-</div>
-<div class="mail-list-delete-end"></div>
-
-<div class="mail-list-outside-wrapper-end"></div>
diff --git a/view/tpl/smarty3/mail_list.tpl b/view/tpl/smarty3/mail_list.tpl
index ffc75b794..717df51d5 100644
--- a/view/tpl/smarty3/mail_list.tpl
+++ b/view/tpl/smarty3/mail_list.tpl
@@ -3,22 +3,10 @@
  *	DO NOT EDIT THIS FILE, CHANGES WILL BE OVERWRITTEN
  *
  *}}
-<div class="mail-list-outside-wrapper">
-	<div class="mail-list-sender" >
-		<a href="{{$from_url}}" class="mail-list-sender-url" ><img class="mail-list-sender-photo" src="{{$from_photo}}" height="32" width="32" alt="{{$from_name}}" /></a>
-		<div class="mail-list-sender-name" >{{$from_name}}</div>
-	</div>
-	<div class="mail-list-recip" >
-		<a href="{{$to_url}}" class="mail-list-recip-url" ><img class="mail-list-recip-photo" src="{{$to_photo}}" height="32" width="32" alt="{{$to_name}}" /></a>
-		<div class="mail-list-recip-name" >{{$to_name}}</div>
-	</div>
-		<div class="mail-list-date">{{$date}}</div>
-		<div class="mail-list-subject"><a href="message/{{$id}}" class="mail-list-link">{{$subject}}</a></div>
-	<div class="mail-list-delete-wrapper" id="mail-list-delete-wrapper-{{$id}}" >
-		<a href="message/dropconv/{{$id}}" onclick="return confirmDelete();"  title="{{$delete}}" class="icon drophide mail-list-delete	delete-icon" onmouseover="imgbright(this);" onmouseout="imgdull(this);" ></a>
-	</div>
+<div class="mail-list-wrapper">
+	<a href="{{$from_url}}" class="mail-list-sender-url" ><img class="mail-list-sender-photo" src="{{$from_photo}}" alt="{{$from_name}}" /></a>
+	<span class="mail-from">{{$from_name}}</span>
+	<span class="mail-subject {{if $seen}}seen{{else}}unseen{{/if}}"><a href="message/{{$id}}" class="mail-link">{{$subject}}</a></span>
+	<span class="mail-date" title="{{$date}}">{{$date}}</span>
+	<span class="mail-delete"><a href="message/dropconv/{{$id}}" onclick="return confirmDelete();"  title="{{$delete}}" class="icon drophide mail-list-delete	delete-icon" onmouseover="imgbright(this);" onmouseout="imgdull(this);" ></a></span>
 </div>
-</div>
-<div class="mail-list-delete-end"></div>
-
-<div class="mail-list-outside-wrapper-end"></div>