diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 041d15857..418f4462a 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -305,7 +305,7 @@ App::$strings["Maximum tweet length"] = "Максимальная длина т
 App::$strings["Send public postings to Twitter by default"] = "Отправлять общедоступные публикации в Twitter по умолчанию";
 App::$strings["If enabled your public postings will be posted to the associated Twitter account by default"] = "Если включено, ваши общедоступные публикации будут опубликованы в связанной учётной записи Twitter по умолчанию";
 App::$strings["Clear OAuth configuration"] = "Очистить конфигурацию OAuth";
-App::$strings["Twitter Post Settings"] = "Настройки публикаций в Twitter";
+App::$strings["Twitter Post Settings"] = "";
 App::$strings["Consumer Key"] = "Ключ клиента";
 App::$strings["Consumer Secret"] = "Код клиента";
 App::$strings["Flag Adult Photos"] = "Пометка фотографий для взрослых";
@@ -766,12 +766,12 @@ App::$strings["__ctx:title__ Attending"] = "Присоединившиеся";
 App::$strings["__ctx:title__ Not attending"] = "Не присоединившиеся";
 App::$strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Могут присоединиться";
 App::$strings["Select"] = "Выбрать";
-App::$strings["Delete"] = "投稿の削除";
+App::$strings["Delete"] = "削除";
 App::$strings["Toggle Star Status"] = "ホシをつける";
 App::$strings["Private Message"] = "Личное сообщение";
 App::$strings["Message signature validated"] = "Подпись сообщения проверена";
 App::$strings["Message signature incorrect"] = "Подпись сообщения неверная";
-App::$strings["Approve"] = "Утвердить";
+App::$strings["Approve"] = "許可";
 App::$strings["View %s's profile @ %s"] = "Просмотреть профиль %s @ %s";
 App::$strings["Categories:"] = "Категории:";
 App::$strings["Filed under:"] = "Хранить под:";
@@ -1035,7 +1035,7 @@ App::$strings["Remote channel or protocol unavailable."] = "Удалённый 
 App::$strings["Channel discovery failed."] = "Не удалось обнаружить канал.";
 App::$strings["Protocol disabled."] = "Протокол отключен.";
 App::$strings["Cannot connect to yourself."] = "Нельзя подключиться к самому себе.";
-App::$strings["Visible to your default audience"] = "Видно вашей аудитории по умолчанию.";
+App::$strings["Visible to your default audience"] = "デフォルトのユーザーに表示";
 App::$strings["__ctx:acl__ Profile"] = "プロファイル";
 App::$strings["Only me"] = "自分だけ";
 App::$strings["Who can see this?"] = "投稿範囲 : ";
@@ -1291,8 +1291,8 @@ App::$strings["Event Timezone Selection"] = "Выбор часового поя
 App::$strings["Allow event creation in timezones other than your own."] = "Разрешить создание события в часовой зоне отличной от вашей";
 App::$strings["Premium Channel"] = "プレミアムチャンネル";
 App::$strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Позволяет установить ограничения и условия для подключающихся к вашему каналу";
-App::$strings["Advanced Directory Search"] = "Расширенный поиск в каталоге";
-App::$strings["Allows creation of complex directory search queries"] = "Позволяет создание сложных поисковых запросов в каталоге";
+App::$strings["Advanced Directory Search"] = "";
+App::$strings["Allows creation of complex directory search queries"] = "複雑なディレクトリ検索クエリの作成が可能になります";
 App::$strings["Advanced Theme and Layout Settings"] = "Расширенный настройки темы и отображения";
 App::$strings["Allows fine tuning of themes and page layouts"] = "Разрешает тонкую настройку тем и шаблонов страниц";
 App::$strings["Access Control and Permissions"] = "Управление доступом и разрешениями";
@@ -2026,8 +2026,8 @@ App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Показать
 App::$strings["Only show hidden connections"] = "Показать только скрытые контакты";
 App::$strings["All Connections"] = "全てのコネクション";
 App::$strings["Show all connections"] = "全てのコネクションを表示する";
-App::$strings["Pending approval"] = "Ожидающие подтверждения";
-App::$strings["Archived"] = "Зархивирован";
+App::$strings["Pending approval"] = "許可待ち";
+App::$strings["Archived"] = "アーカイブ済み";
 App::$strings["Not connected at this location"] = "Не подключено в этом месте";
 App::$strings["%1\$s [%2\$s]"] = "";
 App::$strings["Edit connection"] = "Редактировать контакт";
@@ -2035,11 +2035,11 @@ App::$strings["Delete connection"] = "Удалить контакт";
 App::$strings["Channel address"] = "チャンネルアドレス";
 App::$strings["Network"] = "ネットワーク";
 App::$strings["Call"] = "Вызов";
-App::$strings["Status"] = "Статус";
+App::$strings["Status"] = "ステータス";
 App::$strings["Connected"] = "コネクト日時";
-App::$strings["Approve connection"] = "Утвердить контакт";
-App::$strings["Ignore connection"] = "Игнорировать контакт";
-App::$strings["Ignore"] = "Игнорировать";
+App::$strings["Approve connection"] = "コネクション要求の許可";
+App::$strings["Ignore connection"] = "コネクション要求の拒否";
+App::$strings["Ignore"] = "拒否";
 App::$strings["Recent activity"] = "最近のアクティビティ";
 App::$strings["Search your connections"] = "Поиск ваших контактов";
 App::$strings["Connections search"] = "Поиск контаков";
@@ -2086,7 +2086,7 @@ App::$strings["Layout Description"] = "Описание шаблона";
 App::$strings["Created"] = "作成";
 App::$strings["Edited"] = "編集";
 App::$strings["Download PDL file"] = "PDLファイルのダウンロード";
-App::$strings["No more system notifications."] = "Нет новых оповещений системы.";
+App::$strings["No more system notifications."] = "通知はありません。";
 App::$strings["System Notifications"] = "通知";
 App::$strings["Layout updated."] = "Шаблон обновлен.";
 App::$strings["Feature disabled."] = "Функция отключена.";
@@ -2150,8 +2150,8 @@ App::$strings["Members"] = "Участники";
 App::$strings["Administrators"] = "Администраторы";
 App::$strings["Developers"] = "Разработчики";
 App::$strings["Tutorials"] = "Руководства";
-App::$strings["\$Projectname Documentation"] = "\$Projectname Документация";
-App::$strings["Contents"] = "Содержимое";
+App::$strings["\$Projectname Documentation"] = "\$Projectnameヘルプ";
+App::$strings["Contents"] = "コンテンツ";
 App::$strings["This site is not a directory server"] = "Этот сайт не является сервером каталога";
 App::$strings["Export Channel"] = "Экспорт канала";
 App::$strings["Export your basic channel information to a file.  This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new server hub, but does not contain your content."] = "Экспортировать основную информацию из канала в файл. Служит в качестве резервной копии ваших контактов, основных данных и профиля, однако не включает содержимое. Может быть использовано для импорта ваши данных на новый сервер.";
@@ -2312,7 +2312,7 @@ App::$strings["Open Custom Filter section by default"] = "Открывать с
 App::$strings["Approve this connection"] = "Утвердить этот контакт";
 App::$strings["Accept connection to allow communication"] = "Принять контакт чтобы разрешить связь";
 App::$strings["Set Affinity"] = "Установить сходство";
-App::$strings["Set Profile"] = "プロファイルを設定する";
+App::$strings["Set Profile"] = "プロファイルの設定";
 App::$strings["Set Affinity & Profile"] = "Установить сходство и профиль";
 App::$strings["This connection is unreachable from this location."] = "Этот контакт недоступен для данного местоположения";
 App::$strings["This connection may be unreachable from other channel locations."] = "Этот контакт может быть недоступен из других мест размещения канала";
@@ -2339,8 +2339,9 @@ App::$strings["inherited"] = "наследуется";
 App::$strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "%sのフォローに使用するプロファイルを選択してください。 相手にもこのプロファイルが表示されます。";
 App::$strings["Their Settings"] = "相手の設定";
 App::$strings["My Settings"] = "自分の設定";
-App::$strings["Individual Permissions"] = "Индивидуальные разрешения";
-App::$strings["Some permissions may be inherited from your channel's <a href=\"settings\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than individual settings. You can <strong>not</strong> change those settings here."] = "Некоторые разрешения могут наследовать из <a href=\"settings\"><strong>настроек приватности</strong></a> ваших каналов которые могут иметь более высокий приоритет чем индивидуальные. Вы <strong>не можете</strong> менять эти настройки здесь.";
+App::$strings["Individual Permissions"] = "アクセス権限の設定";
+App::$strings["Some permissions may be inherited from your channel's <a href=\"settings\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than individual settings. You can <strong>not</strong> change those settings here."] = "
+幾つかの権限はあなたのチャンネルの<a href=\"settings\"><strong>プライバシー設定</strong></a>によって隠されています。それは隠された設定よりも優先度が高いです(翻訳不定)。 あなたはこれらの設定をここで<strong>変更できません。</strong>";
 App::$strings["Some permissions may be inherited from your channel's <a href=\"settings\"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than individual settings. You can change those settings here but they wont have any impact unless the inherited setting changes."] = "Некоторые разрешения могут быть унаследованы из <a href=\"settings\"><strong>настроек приватности</strong></a> вашего канала, которые могут иметь более высокий приоритет чем индивидуальные. Вы можете изменить эти настройки, однако они не будут применены до изменения переданных по наследству настроек.";
 App::$strings["Last update:"] = "最終更新 : ";
 App::$strings["Details"] = "Сведения";
@@ -3298,7 +3299,7 @@ App::$strings["OBJ: %1\$s %2\$s %3\$s"] = "";
 App::$strings["Show Thing"] = "Показать";
 App::$strings["item not found."] = "Элемент не найден.";
 App::$strings["Edit Thing"] = "Редактировать";
-App::$strings["Select a profile"] = "Выбрать профиль";
+App::$strings["Select a profile"] = "プロファイルの選択";
 App::$strings["Post an activity"] = "";
 App::$strings["Only sends to viewers of the applicable profile"] = "";
 App::$strings["Name of thing e.g. something"] = "要素の名前";