diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 65937b2dd..6c76e4404 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -66,7 +66,7 @@ App::$strings["Sponsor"] = "Спонсор";
 App::$strings["Special thanks to: "] = "Особые благодарности:";
 App::$strings["Currently blocked"] = "В настоящее время заблокирован";
 App::$strings["No channels currently blocked"] = "В настоящее время никакие каналы не блокируются";
-App::$strings["Remove"] = "Удалить";
+App::$strings["Remove"] = "削除";
 App::$strings["Superblock Settings"] = "Настройки Superblock";
 App::$strings["Block Completely"] = "Заблокировать полностью";
 App::$strings["superblock settings updated"] = "Настройки Superblock обновлены.";
@@ -763,8 +763,8 @@ App::$strings["__ctx:title__ Attending"] = "Присоединившиеся";
 App::$strings["__ctx:title__ Not attending"] = "Не присоединившиеся";
 App::$strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Могут присоединиться";
 App::$strings["Select"] = "Выбрать";
-App::$strings["Delete"] = "Удалить";
-App::$strings["Toggle Star Status"] = "Переключить статус пометки";
+App::$strings["Delete"] = "投稿の削除";
+App::$strings["Toggle Star Status"] = "ホシをつける";
 App::$strings["Private Message"] = "Личное сообщение";
 App::$strings["Message signature validated"] = "Подпись сообщения проверена";
 App::$strings["Message signature incorrect"] = "Подпись сообщения неверная";
@@ -777,12 +777,12 @@ App::$strings["last edited: %s"] = "последнее редактирован
 App::$strings["Expires: %s"] = "Срок действия: %s";
 App::$strings["View in context"] = "Показать в контексте";
 App::$strings["Please wait"] = "Подождите пожалуйста";
-App::$strings["remove"] = "удалить";
+App::$strings["remove"] = "削除";
 App::$strings["Loading..."] = "Загрузка...";
 App::$strings["Delete Selected Items"] = "Удалить выбранные элементы";
-App::$strings["View Source"] = "Просмотреть источник";
+App::$strings["View Source"] = "ソースを見る";
 App::$strings["Follow Thread"] = "Следить за темой";
-App::$strings["Unfollow Thread"] = "Прекратить отслеживать тему";
+App::$strings["Unfollow Thread"] = "スレッドのフォローを解除する";
 App::$strings["Recent Activity"] = "Последние действия";
 App::$strings["Connect"] = "フォロー";
 App::$strings["Edit Connection"] = "Редактировать контакт";
@@ -1078,7 +1078,7 @@ App::$strings["No connections"] = "コネクション無し";
 App::$strings["Connections"] = "フォローリスト";
 App::$strings["View all %s connections"] = "全ての%s件のコネクションを見る";
 App::$strings["Network: %s"] = "Сеть: %s";
-App::$strings["Save"] = "Запомнить";
+App::$strings["Save"] = "保存";
 App::$strings["poke"] = "Ткнуть";
 App::$strings["ping"] = "Пингануть";
 App::$strings["pinged"] = "Отпингован";
@@ -1533,7 +1533,7 @@ App::$strings["This is your default setting for who can view your connections"]
 App::$strings["This is your default setting for who can view your file storage and photos"] = "Это настройка по умолчанию для тех, кто может просматривать ваше хранилище файлов и фотографий";
 App::$strings["This is your default setting for the audience of your webpages"] = "Это настройка по умолчанию для аудитории ваших веб-страниц";
 App::$strings["Admin Delete"] = "Удалено администратором";
-App::$strings["Save to Folder"] = "Сохранить в каталог";
+App::$strings["Save to Folder"] = "フォルダに保存する";
 App::$strings["I will attend"] = "Я буду присутствовать";
 App::$strings["I will not attend"] = "Я не буду присутствовать";
 App::$strings["I might attend"] = "Я возможно буду присутствовать";
@@ -3112,8 +3112,8 @@ App::$strings["Reverse Alphabetic"] = "Против алфавита";
 App::$strings["Newest to Oldest"] = "От новых к старым";
 App::$strings["Oldest to Newest"] = "От старых к новым";
 App::$strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Нет записей (некоторые записи могут быть скрыты).";
-App::$strings["Enter a folder name"] = "Введите название каталога";
-App::$strings["or select an existing folder (doubleclick)"] = "или выберите существующий каталог (двойной щелчок)";
+App::$strings["Enter a folder name"] = "フォルダ名を入力してください";
+App::$strings["or select an existing folder (doubleclick)"] = "又はフォルダを選択する(ダブルクリックをしてください)";
 App::$strings["Invalid message"] = "Неверное сообщение";
 App::$strings["no results"] = "Ничего не найдено.";
 App::$strings["channel sync processed"] = "синхронизация канала завершена";