From 236692908a93b90f31dd45fe9202ddc6ac758ffc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Mon, 26 Nov 2018 03:22:27 +0900
Subject: [PATCH] edit translation /settings/channel

---
 view/ja/hstrings.php | 37 +++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index a13c64c45..f6d697177 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2907,26 +2907,27 @@ App::$strings["You receive a friend suggestion"] = "友達の提案が届いた
 App::$strings["You are tagged in a post"] = "ポストで名前リンクが貼られた時";
 App::$strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Poke(やその系統)された時";
 App::$strings["Someone likes your post/comment"] = "誰かが投稿やコメントにいいね！した時";
-App::$strings["Show visual notifications including:"] = "Показывать визуальные оповещения включая:";
-App::$strings["Unseen grid activity"] = "невидимую сетевую активность";
-App::$strings["Unseen channel activity"] = "невидимую активность в канале";
-App::$strings["Unseen private messages"] = "невидимое личное сообщение";
-App::$strings["Upcoming events"] = "грядущие события";
-App::$strings["Events today"] = "события сегодня";
-App::$strings["Upcoming birthdays"] = "грядущие дни рождения";
-App::$strings["Not available in all themes"] = "не доступно во всех темах";
-App::$strings["System (personal) notifications"] = "системные (личные) уведомления";
-App::$strings["System info messages"] = "сообщения с системной информацией";
-App::$strings["System critical alerts"] = "критические уведомления системы";
-App::$strings["New connections"] = "новые контакты";
-App::$strings["System Registrations"] = "системные регистрации";
-App::$strings["Unseen shared files"] = "невидимые общие файлы";
-App::$strings["Unseen public activity"] = "невидимая публичная активность";
-App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "невидимые лайки и дислайки";
-App::$strings["Unseen forum posts"] = "Невидимые публикации на форуме";
+App::$strings["Show visual notifications including:"] = "画面に表示する通知";
+App::$strings["Unseen grid activity"] = "未読のグリッドアクティビティ";
+App::$strings["Unseen channel activity"] = "未読のチャンネルアクティビティ";
+App::$strings["Unseen private messages"] = "未読のプライベートメッセージ(DM)";
+App::$strings["Upcoming events"] = "イベント開始";
+App::$strings["Events today"] = "イベント当日";
+App::$strings["Upcoming birthdays"] = "誕生日当日";
+App::$strings["Not available in all themes"] = "一部のテーマには実装されていません。";
+App::$strings["System (personal) notifications"] = "システム（パーソナル）通知";
+App::$strings["System info messages"] = "システムインフォメーション";
+App::$strings["System critical alerts"] = "システムクリティカルアラート";
+App::$strings["New connections"] = "新しいコネクション";
+App::$strings["System Registrations"] = "システムへのユーザー登録";
+App::$strings["Unseen shared files"] = "未読の共有ファイル";
+App::$strings["Unseen public activity"] = "未読のパブリックアクティビティ";
+App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "未読のいいね！わるいね！";
+App::$strings["Unseen forum posts"] = "未読のフォーラムポスト";
 App::$strings["Email notification hub (hostname)"] = "";
 App::$strings["If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s"] = "もし貴方のチャンネルをクローンしている場合はメインのhubを選択してください。メールが二重に送信される原因となります。";
-App::$strings["Show new wall posts, private messages and connections under Notices"] = "Показать новые сообщения на стене, личные сообщения и контакты в \"Уведомлениях\"";
+App::$strings["Show new wall posts, private messages and connections under Notices"] = "
+通知の下に優先度の低い内容(新しい投稿、プライベートメッセージ、コネクション等自分と直接関係の無い通知)を表示する";
 App::$strings["Notify me of events this many days in advance"] = "Уведомлять меня о событиях заранее, дней";
 App::$strings["Must be greater than 0"] = "Должно быть больше 0";
 App::$strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Дополнительные настройки учётной записи / страницы";