diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 7e827c846..1b5a2fc85 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1128,8 +1128,8 @@ App::$strings["remove category"] = "удалить категорию";
 App::$strings["remove from file"] = "удалить из файла";
 App::$strings["Download binary/encrypted content"] = "Загрузить двоичное / зашифрованное содержимое";
 App::$strings["Link to Source"] = "ソースを表示する";
-App::$strings["Page layout"] = "Шаблон страницы";
-App::$strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Вы можете создать свой собственный с помощью инструмента шаблонов";
+App::$strings["Page layout"] = "ページレイアウト";
+App::$strings["You can create your own with the layouts tool"] = "レイアウトツールで自分のレイアウトを作成することができます。";
 App::$strings["BBcode"] = "";
 App::$strings["HTML"] = "";
 App::$strings["Text"] = "テキスト";
@@ -1727,7 +1727,7 @@ App::$strings["Outbox"] = "Исходящие";
 App::$strings["New Message"] = "Новое сообщение";
 App::$strings["photo/image"] = "фотография / изображение";
 App::$strings["Archives"] = "Архивы";
-App::$strings["Events Tools"] = "Инструменты для событий";
+App::$strings["Events Tools"] = "イベントツール";
 App::$strings["Export Calendar"] = "Экспортировать календарь";
 App::$strings["Import Calendar"] = "Импортировать календарь";
 App::$strings["Wiki List"] = "Список Wiki";