diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 658bc62a3..2c66a660a 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1073,7 +1073,7 @@ App::$strings["newer"] = "новее";
 App::$strings["No connections"] = "コネクション無し";
 App::$strings["Connections"] = "コネクション";
 App::$strings["View all %s connections"] = "全ての%s件のコネクションを見る";
-App::$strings["Network: %s"] = "Сеть: %s";
+App::$strings["Network: %s"] = "ネットワーク: %s";
 App::$strings["Save"] = "保存";
 App::$strings["poke"] = "";
 App::$strings["ping"] = "";
@@ -2003,17 +2003,17 @@ App::$strings["Post successful."] = "Успешно опубликовано.";
 App::$strings["%s element installed"] = "%s элемент установлен";
 App::$strings["%s element installation failed"] = "%sустановка элемента неудачна.";
 App::$strings["sent you a private message"] = "отправил вам личное сообщение";
-App::$strings["added your channel"] = "добавил ваш канал";
+App::$strings["added your channel"] = "あなたのチャンネルを追加しました。";
 App::$strings["requires approval"] = "Требуется подтверждение";
 App::$strings["g A l F d"] = "g A l F d";
-App::$strings["[today]"] = "[сегодня]";
-App::$strings["posted an event"] = "событие опубликовано";
-App::$strings["shared a file with you"] = "с вами поделились файлом";
-App::$strings["Private forum"] = "Частный форум";
-App::$strings["Public forum"] = "Публичный форум";
+App::$strings["[today]"] = "[今日]";
+App::$strings["posted an event"] = "イベントを投稿しました。";
+App::$strings["shared a file with you"] = "あなたとファイルを共有しました。";
+App::$strings["Private forum"] = "プライベートフォーラム";
+App::$strings["Public forum"] = "パブリックフォーラム";
 App::$strings["Some blurb about what to do when you're new here"] = "Некоторые предложения о том, что делать, если вы здесь новичок ";
-App::$strings["Active"] = "Активен";
-App::$strings["Blocked"] = "Заблокирован";
+App::$strings["Active"] = "アクティブ";
+App::$strings["Blocked"] = "ブロック";
 App::$strings["Ignored"] = "Игнорируется";
 App::$strings["Hidden"] = "Скрыт";
 App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Заархивировано / недоступно";