diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 9f6b33ee9..1ba96118c 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1430,8 +1430,8 @@ App::$strings["%s collapse"] = "%s 縮小する";
 App::$strings["Password too short"] = "Пароль слишком короткий";
 App::$strings["Passwords do not match"] = "Пароли не совпадают";
 App::$strings["everybody"] = "все";
-App::$strings["Secret Passphrase"] = "Тайный пароль";
-App::$strings["Passphrase hint"] = "Подсказка для пароля";
+App::$strings["Secret Passphrase"] = "暗号鍵";
+App::$strings["Passphrase hint"] = "鍵のヒント";
 App::$strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Уведомление: Права доступа изменились, но до сих пор не сохранены.";
 App::$strings["close all"] = "закрыть все";
 App::$strings["Nothing new here"] = "Здесь нет ничего нового";