From 19e1325604bff6f83666ca34757a907905fe49e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: harukin Date: Sat, 9 Mar 2019 17:36:26 +0900 Subject: [PATCH] edit translation --- view/ja/hstrings.php | 176 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 90 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php index e13fac65b..af3b271f4 100644 --- a/view/ja/hstrings.php +++ b/view/ja/hstrings.php @@ -340,118 +340,122 @@ App::$strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sは%2\$sの%3\$sにア App::$strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sは%2\$sの%3\$sにアテンドしていません"; App::$strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sは%2\$sの%3\$sにアテンドするかもしれません"; App::$strings["System defaults:"] = "システムデフォルト:"; -App::$strings["Preferred Clipart IDs"] = "Предпочитаемый Clipart ID"; -App::$strings["List of preferred clipart ids. These will be shown first."] = "Список предпочитаемых Clipart ID. Эти будут показаны первыми."; -App::$strings["Default Search Term"] = "Условие поиска по умолчанию"; -App::$strings["The default search term. These will be shown second."] = "Условие поиска по умолчанию. Показываются во вторую очередь."; -App::$strings["Return After"] = "Вернуться после"; -App::$strings["Page to load after image selection."] = "Страница для загрузки после выбора изображения."; +App::$strings["Preferred Clipart IDs"] = ""; +App::$strings["List of preferred clipart ids. These will be shown first."] = ""; +App::$strings["Default Search Term"] = ""; +App::$strings["The default search term. These will be shown second."] = ""; +App::$strings["Return After"] = ""; +App::$strings["Page to load after image selection."] = ""; App::$strings["View Profile"] = "ユーザー情報"; App::$strings["Edit Profile"] = "Edit Profile"; -App::$strings["Profile List"] = "Список профилей"; -App::$strings["Order of Preferred"] = "Порядок предпочтения"; -App::$strings["Sort order of preferred clipart ids."] = "Порядок сортировки предпочитаемых Clipart ID. "; -App::$strings["Newest first"] = "Новое первым"; -App::$strings["As entered"] = "По мере ввода"; -App::$strings["Order of other"] = "Порядок других"; -App::$strings["Sort order of other clipart ids."] = "Порядок сортировки остальных Clipart ID."; -App::$strings["Most downloaded first"] = "Самое загружаемое первым"; -App::$strings["Most liked first"] = "Самое нравящееся первым"; -App::$strings["Preferred IDs Message"] = "Сообщение от предпочитаемых ID"; -App::$strings["Message to display above preferred results."] = "Отображаемое сообщение над предпочитаемыми результатами."; -App::$strings["Uploaded by: "] = "Загружено:"; -App::$strings["Drawn by: "] = "Нарисовано:"; -App::$strings["Use this image"] = "Использовать это изображение"; -App::$strings["Or select from a free OpenClipart.org image:"] = "Или выберите из бесплатных изображений на OpenClipart.org"; -App::$strings["Search Term"] = "Условие поиска"; -App::$strings["Unknown error. Please try again later."] = "Неизвестная ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."; +App::$strings["Profile List"] = "プロファイルリスト"; +App::$strings["Order of Preferred"] = ""; +App::$strings["Sort order of preferred clipart ids."] = ""; +App::$strings["Newest first"] = ""; +App::$strings["As entered"] = ""; +App::$strings["Order of other"] = ""; +App::$strings["Sort order of other clipart ids."] = ""; +App::$strings["Most downloaded first"] = ""; +App::$strings["Most liked first"] = ""; +App::$strings["Preferred IDs Message"] = ""; +App::$strings["Message to display above preferred results."] = "上記の結果の上に合致するメッセージ"; +App::$strings["Uploaded by: "] = "アップロード者:"; +App::$strings["Drawn by: "] = "執筆者:"; +App::$strings["Use this image"] = "この画像を使用"; +App::$strings["Or select from a free OpenClipart.org image:"] = "又はOpenClipart.orgのフリー画像を使用する。"; +App::$strings["Search Term"] = ""; +App::$strings["Unknown error. Please try again later."] = "原因不明のエラーです。後でやり直してください。"; App::$strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "もし写真の変更後に反映されていない場合はキャッシュを削除してページを再読み込みしてみてください。"; -App::$strings["Profile photo updated successfully."] = "Фотография профиля обновлена успешно."; -App::$strings["Edit your profile and change settings."] = "Отредактировать ваш профиль и изменить настройки."; -App::$strings["Click here to see activity from your connections."] = "Нажмите сюда для отображения активности ваши контактов."; -App::$strings["Click here to see your channel home."] = "Нажмите сюда чтобы увидеть главную страницу вашего канала."; -App::$strings["You can access your private messages from here."] = "Вы можете получить доступ с личной переписке здесь."; -App::$strings["Create new events here."] = "Создать новое событие здесь."; -App::$strings["You can accept new connections and change permissions for existing ones here. You can also e.g. create groups of contacts."] = "Вы можете подключать новые контакты и менять разрешения для существующих здесь. Также вы можете создавать их группы."; +App::$strings["Profile photo updated successfully."] = "プロファイル画像のアップロードに成功しました。"; +App::$strings["Edit your profile and change settings."] = "プロファイルの編集と設定の変更"; +App::$strings["Click here to see activity from your connections."] = "クリックしてコネクションからのアクティビティを表示"; +App::$strings["Click here to see your channel home."] = "クリックしてチャンネルのホームを表示"; +App::$strings["You can access your private messages from here."] = "ここからプライベートメッセージを表示できます。"; +App::$strings["Create new events here."] = "ここから新しいイベントを作成できます。"; +App::$strings["You can accept new connections and change permissions for existing ones here. You can also e.g. create groups of contacts."] = "新しいコネクションの許可や権限の変更ができます。また、コネクションのグループ分けをすることができます。"; App::$strings["System notifications will arrive here"] = "届いた通知はここに表示されます。"; -App::$strings["Search for content and users"] = "Поиск пользователей и содержимого"; -App::$strings["Browse for new contacts"] = "Поиск новых контактов"; +App::$strings["Search for content and users"] = "コンテンツやユーザーを検索する"; +App::$strings["Browse for new contacts"] = "新しいコンタクトを表示する"; App::$strings["Launch installed apps"] = "インストール済みのアプリを起動する"; -App::$strings["Looking for help? Click here."] = "Нужна помощь? Нажмите сюда."; -App::$strings["New events have occurred in your network. Click here to see what has happened!"] = "Новые события произошли в вашей сети. Нажмите здесь для того, чтобы знать что случилось!"; -App::$strings["You have received a new private message. Click here to see from who!"] = "Вы получили новое личное сообщение. Нажмите чтобы увидеть от кого!"; -App::$strings["There are events this week. Click here too see which!"] = "На этой неделе есть события. Нажмите здесь чтобы увидеть какие!"; -App::$strings["You have received a new introduction. Click here to see who!"] = "Вы были представлены. Нажмите чтобы увидеть кому!"; -App::$strings["There is a new system notification. Click here to see what has happened!"] = "Это новое системное уведомление. Нажмите чтобы посмотреть что случилось!"; -App::$strings["Click here to share text, images, videos and sound."] = "Нажмите сюда чтобы поделиться текстом, изображениями, видео или треком."; -App::$strings["You can write an optional title for your update (good for long posts)."] = "Вы можете написать необязательный заголовок для вашей публикации (желательно для больших постов)."; -App::$strings["Entering some categories here makes it easier to find your post later."] = "Введите категории здесь чтобы было проще найти вашу публикацию позднее."; -App::$strings["Share photos, links, location, etc."] = "Поделиться фотографией, ссылками, местоположение и т.п."; -App::$strings["Only want to share content for a while? Make it expire at a certain date."] = "Хотите только поделиться временным содержимым? Установите срок его действия."; -App::$strings["You can password protect content."] = "Вы можете защитить содержимое паролем."; -App::$strings["Choose who you share with."] = "Выбрать с кем поделиться."; -App::$strings["Click here when you are done."] = "Нажмите здесь когда закончите."; -App::$strings["Adjust from which channels posts should be displayed."] = "Настройте из каких каналов должны отображаться публикации."; -App::$strings["Only show posts from channels in the specified privacy group."] = "Показывать только публикации из определённой группы безопасности."; -App::$strings["Easily find posts containing tags (keywords preceded by the \"#\" symbol)."] = "Лёгкий поиск сообщения, содержащего теги (ключевые слова, которым предшествует символ #)."; -App::$strings["Easily find posts in given category."] = "Лёгкий поиск публикаций в данной категории."; -App::$strings["Easily find posts by date."] = "Лёгкий поиск публикаций по дате."; -App::$strings["Suggested users who have volounteered to be shown as suggestions, and who we think you might find interesting."] = "Рекомендуемые пользователи, которые были представлены в качестве предложений, и которые, по нашему мнению, могут оказаться интересными."; -App::$strings["Here you see channels you have connected to."] = "Здесь вы видите каналы, к которым вы подключились."; -App::$strings["Save your search so you can repeat it at a later date."] = "Сохраните ваш поиск с тем, чтобы повторить его позже."; -App::$strings["If you see this icon you can be sure that the sender is who it say it is. It is normal that it is not always possible to verify the sender, so the icon will be missing sometimes. There is usually no need to worry about that."] = "Если вы видите этот значок, вы можете быть уверены, что отправитель - это тот, кто это говорит. Это нормально, что не всегда можно проверить отправителя, поэтому значок иногда будет отсутствовать. Обычно об этом не нужно беспокоиться."; -App::$strings["Danger! It seems someone tried to forge a message! This message is not necessarily from who it says it is from!"] = "Опасность! Кажется, кто-то пытался подделать сообщение! Это сообщение не обязательно от того, от кого оно значится!"; -App::$strings["Welcome to Hubzilla! Would you like to see a tour of the UI?

You can pause it at any time and continue where you left off by reloading the page, or navigting to another page.

You can also advance by pressing the return key"] = "Добро пожаловать в Hubzilla! Желаете получить обзор пользовательского интерфейса?

Вы можете его приостановаить и в любое время перезагрузив страницу или перейдя на другую.

Также вы можете нажать клавишу \"Назад\""; +App::$strings["Looking for help? Click here."] = "ヘルプを見るにはここをクリック"; +App::$strings["New events have occurred in your network. Click here to see what has happened!"] = "新しいイベントが貴方のネットワークで発生しました！ここをクリックして何が起きてるのか確認しましょう！"; +App::$strings["You have received a new private message. Click here to see from who!"] = "プライベートメッセージを取得しました！ここをクリックして表示しましょう！"; +App::$strings["There are events this week. Click here too see which!"] = "この一週間のイベントです。クリックして詳細を確認しましょう！"; +App::$strings["You have received a new introduction. Click here to see who!"] = "新しいフォロー要求がありました！クリックして確認しましょう！"; +App::$strings["There is a new system notification. Click here to see what has happened!"] = "新しいシステム通知です！クリックして確認しましょう！"; +App::$strings["Click here to share text, images, videos and sound."] = "ここをクリックしてテキストや画像、映像や音声を共有できます。"; +App::$strings["You can write an optional title for your update (good for long posts)."] = "任意でタイトルを書くことができます(より長い投稿に有効です)。"; +App::$strings["Entering some categories here makes it easier to find your post later."] = "カテゴリーを作成して簡単に投稿を整理することができます。"; +App::$strings["Share photos, links, location, etc."] = "画像、リンク、位置情報等を共有する"; +App::$strings["Only want to share content for a while? Make it expire at a certain date."] = "一定期間しか共有したくない？投稿に期限を設けましょう！"; +App::$strings["You can password protect content."] = "パスワードで投稿をプロテクトすることができます。"; +App::$strings["Choose who you share with."] = "誰と共有するか選んでください。"; +App::$strings["Click here when you are done."] = "終了した時にクリックしてください。"; +App::$strings["Adjust from which channels posts should be displayed."] = ""; +App::$strings["Only show posts from channels in the specified privacy group."] = "プライバシーグループの中での投稿のみを表示する"; +App::$strings["Easily find posts containing tags (keywords preceded by the \"#\" symbol)."] = "ハッシュタグを使用して投稿を簡単に見つけられるようになります。 (キーワードの前にハッシュタグ\"#\"を付けてください）。"; +App::$strings["Easily find posts in given category."] = "カテゴリーを設定して簡単に投稿を発見できるようにする"; +App::$strings["Easily find posts by date."] = "日付で投稿を発見できるようにする"; +App::$strings["Suggested users who have volounteered to be shown as suggestions, and who we think you might find interesting."] = ""; +App::$strings["Here you see channels you have connected to."] = "あなたがコネクトしているチャンネルを見ることができます。"; +App::$strings["Save your search so you can repeat it at a later date."] = "あなたの検索履歴を保存しリピートすることができます。"; +App::$strings["If you see this icon you can be sure that the sender is who it say it is. It is normal that it is not always possible to verify the sender, so the icon will be missing sometimes. There is usually no need to worry about that."] = ""; +App::$strings["Danger! It seems someone tried to forge a message! This message is not necessarily from who it says it is from!"] = ""; +App::$strings["Welcome to Hubzilla! Would you like to see a tour of the UI?

You can pause it at any time and continue where you left off by reloading the page, or navigting to another page.

You can also advance by pressing the return key"] = " +Hubzillaへようこそ！ウェルカムツアーを開始しませんか？

これはいつでも一時停止できるしページを再読み込みしてから再開することもできます。

You can also advance by pressing the return key"; App::$strings["Some setting"] = ""; App::$strings["A setting"] = ""; App::$strings["Skeleton Settings"] = ""; -App::$strings["Show Upload Limits"] = "Показать ограничения на загрузку"; -App::$strings["Hubzilla configured maximum size: "] = "Максимальный размер настроенный в Hubzilla:"; +App::$strings["Show Upload Limits"] = "アップロードリミットを見る"; +App::$strings["Hubzilla configured maximum size: "] = "hubzillaは最大サイズに変更されました :"; App::$strings["PHP upload_max_filesize: "] = ""; App::$strings["PHP post_max_size (must be larger than upload_max_filesize): "] = ""; -App::$strings["GNU-Social Protocol Settings updated."] = "Настройки протокола GNU Social обновлены."; -App::$strings["The GNU-Social protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations."] = "Прокол GNU Social не поддерживает независимость от расположения. Ваши контакты установленные в этой сети могут быть недоступны из альтернативных мест размещения канала."; -App::$strings["Enable the GNU-Social protocol for this channel"] = "Включить протокол GNU Social для этого канала"; -App::$strings["GNU-Social Protocol Settings"] = "Настройки протокола GNU Social"; -App::$strings["Follow"] = "Отслеживать"; -App::$strings["%1\$s is now following %2\$s"] = "%1\$s сейчас отслеживает %2\$s"; +App::$strings["GNU-Social Protocol Settings updated."] = "GNU Socialプロトコル設定はアップデートされました。"; +App::$strings["The GNU-Social protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations."] = "GNU Socialプロトコルはhubzillaのクローン機能をサポートしていません。他のhubからはこのアカウントの投稿は表示できない可能性があります。"; +App::$strings["Enable the GNU-Social protocol for this channel"] = "このチャンネルでGNU Socialプロトコルを有効化する"; +App::$strings["GNU-Social Protocol Settings"] = "GNU Socialプロトコル設定"; +App::$strings["Follow"] = "フォロー"; +App::$strings["%1\$s is now following %2\$s"] = "%1\$sは%2\$sをフォローしています。"; App::$strings["Gallery"] = "ギャラリー"; App::$strings["Photo Gallery"] = "フォトギャラリー"; App::$strings["Page to load after login"] = "ページはログインの後に表示されます。"; -App::$strings["Examples: "apps", "network?f=&gid=37" (privacy collection), "channel" or "notifications/system" (leave blank for default network page (grid)."] = "Примеры: "apps", "network?f=&gid=37" (privacy collection), "channel" or "notifications/system" (оставьте пустым для для страницы сети по умолчанию)."; -App::$strings["Startpage Settings"] = "Настройки стартовой страницы"; -App::$strings["Message to display on every page on this server"] = ""; -App::$strings["Pageheader Settings"] = ""; -App::$strings["pageheader Settings saved."] = ""; -App::$strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "Tic-Tac-Toe в трёх измерениях"; +App::$strings["Examples: "apps", "network?f=&gid=37" (privacy collection), "channel" or "notifications/system" (leave blank for default network page (grid)."] = "例: "apps", "network?f=&gid=37" (privacy collection), "channel" or "notifications/system" (空白でデフォルトのネットワークページ)."; +App::$strings["Startpage Settings"] = "スタートページ設定"; +App::$strings["Message to display on every page on this server"] = " +"; +App::$strings["Pageheader Settings"] = "ページヘッダー設定"; +App::$strings["pageheader Settings saved."] = "ページヘッダー設定は保存されました。"; +App::$strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "三次元Tic-Tac-Toe"; App::$strings["3D Tic-Tac-Toe"] = ""; -App::$strings["New game"] = "Новая игра"; -App::$strings["New game with handicap"] = "Новая игра с форой"; -App::$strings["Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously. "] = "Трехмерный Tic-Tac-Toe похож на традиционную игру, за исключением того, что игра идёт на нескольких уровнях одновременно."; -App::$strings["In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."] = "Имеется три уровня. Вы выигрываете, получая три подряд на любом уровне, а также вверх, вниз и по диагонали на разных уровнях."; -App::$strings["The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage."] = "Игра с форой отключает центральную позицию на среднем уровне, потому что игрок, претендующий на этот квадрат, часто имеет несправедливое преимущество."; -App::$strings["You go first..."] = "Вы начинаете..."; -App::$strings["I'm going first this time..."] = "На этот раз начинаю я..."; -App::$strings["You won!"] = "Вы выиграли!"; -App::$strings["\"Cat\" game!"] = "Ничья!"; -App::$strings["I won!"] = "Я выиграл!"; +App::$strings["New game"] = "新しいゲーム"; +App::$strings["New game with handicap"] = "ハンデありでニューゲーム"; +App::$strings["Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously. "] = "3次元Tic-Tac-Toeは伝統的なゲームです。ちょっとカスタマイズされていることを除いて、ね。"; +App::$strings["In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels."] = " +"; +App::$strings["The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage."] = "ハンデありのゲームは二段目の中央が封じられています。なぜなら先手のユーザーがそこを抑えると圧倒的に有利になってしまうからです。"; +App::$strings["You go first..."] = "お先にどうぞ...."; +App::$strings["I'm going first this time..."] = "先に行かせてもらいます。"; +App::$strings["You won!"] = "あなたの勝ちだ!"; +App::$strings["\"Cat\" game!"] = " +"; +App::$strings["I won!"] = "私の勝ちだ!"; App::$strings["Fuzzloc Settings updated."] = ""; App::$strings["Fuzzloc allows you to blur your precise location if your channel uses browser location mapping."] = ""; App::$strings["Enable Fuzzloc Plugin"] = ""; App::$strings["Minimum offset in meters"] = ""; App::$strings["Maximum offset in meters"] = ""; App::$strings["Fuzzloc Settings"] = ""; -App::$strings["Post to Friendica"] = "Опубликовать в Friendica"; -App::$strings["rtof Settings saved."] = "Настройки rtof сохранены."; -App::$strings["Allow posting to Friendica"] = ""; +App::$strings["Post to Friendica"] = "Friendicaへ投稿する"; +App::$strings["rtof Settings saved."] = "rtof設定は保存されました"; +App::$strings["Allow posting to Friendica"] = "Friendicaへの投稿を許可する"; App::$strings["Send public postings to Friendica by default"] = ""; App::$strings["Friendica API Path"] = ""; App::$strings["https://{sitename}/api"] = ""; App::$strings["Friendica login name"] = ""; App::$strings["Friendica password"] = ""; App::$strings["Hubzilla to Friendica Post Settings"] = ""; -App::$strings["Post to GNU social"] = "Опубликовать в GNU Social"; -App::$strings["Please contact your site administrator.
The provided API URL is not valid."] = "Пожалуйста свяжитесь с администратором сайта.
Предоставленный URL API недействителен."; +App::$strings["Post to GNU social"] = "GNU Socialへ投稿する"; +App::$strings["Please contact your site administrator.
The provided API URL is not valid."] = "サイト管理者へ連絡してください。
このAPI URLは存在しません。"; App::$strings["We could not contact the GNU social API with the Path you entered."] = "Нам не удалось установить контакт с GNU Social API по введённому вами пути"; App::$strings["GNU social settings updated."] = "Настройки GNU Social обновлены."; App::$strings["Globally Available GNU social OAuthKeys"] = "Глобально доступные ключи OAuthKeys GNU Social";