diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index b4a117829..e78cf13d5 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -687,28 +687,28 @@ App::$strings["[\$Projectname] Cron tasks not running on %s"] = "[\$Projectname]
 App::$strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Задания Cron / планировщика не запущены.";
 App::$strings["never"] = "";
 App::$strings["Default"] = "デフォルト";
-App::$strings["Focus (Hubzilla default)"] = "Фокус (по умолчанию Hubzilla)";
-App::$strings["Theme settings"] = "Настройки темы";
-App::$strings["Narrow navbar"] = "Узкая панель навигации";
-App::$strings["Navigation bar background color"] = "Панель навигации, цвет фона";
-App::$strings["Navigation bar icon color "] = "Панель навигации, цвет значков";
-App::$strings["Navigation bar active icon color "] = "Панель навигации, цвет активного значка";
-App::$strings["Link color"] = "цвет ссылок";
-App::$strings["Set font-color for banner"] = "Цвет текста в шапке";
-App::$strings["Set the background color"] = "Цвет фона";
-App::$strings["Set the background image"] = "Фоновое изображение";
-App::$strings["Set the background color of items"] = "Цвет фона элементов";
-App::$strings["Set the background color of comments"] = "Цвет фона комментариев";
-App::$strings["Set font-size for the entire application"] = "Установить системный размер шрифта";
-App::$strings["Examples: 1rem, 100%, 16px"] = "Например: 1rem, 100%, 16px";
-App::$strings["Set font-color for posts and comments"] = "Цвет шрифта для постов и комментариев";
-App::$strings["Set radius of corners"] = "Радиус скруглений";
-App::$strings["Example: 4px"] = "Например: 4px";
-App::$strings["Set shadow depth of photos"] = "Глубина теней фотографий";
-App::$strings["Set maximum width of content region in pixel"] = "Максимальная ширина содержания региона (в пикселях)";
-App::$strings["Leave empty for default width"] = "Оставьте пустым для ширины по умолчанию";
-App::$strings["Set size of conversation author photo"] = "Размер фотографии автора беседы";
-App::$strings["Set size of followup author photos"] = "Размер фотографий подписчиков";
+App::$strings["Focus (Hubzilla default)"] = "";
+App::$strings["Theme settings"] = "テーマ設定";
+App::$strings["Narrow navbar"] = "";
+App::$strings["Navigation bar background color"] = "";
+App::$strings["Navigation bar icon color "] = "";
+App::$strings["Navigation bar active icon color "] = "";
+App::$strings["Link color"] = "";
+App::$strings["Set font-color for banner"] = "";
+App::$strings["Set the background color"] = "";
+App::$strings["Set the background image"] = "";
+App::$strings["Set the background color of items"] = "";
+App::$strings["Set the background color of comments"] = "";
+App::$strings["Set font-size for the entire application"] = "";
+App::$strings["Examples: 1rem, 100%, 16px"] = "";
+App::$strings["Set font-color for posts and comments"] = "";
+App::$strings["Set radius of corners"] = "";
+App::$strings["Example: 4px"] = "";
+App::$strings["Set shadow depth of photos"] = "";
+App::$strings["Set maximum width of content region in pixel"] = "";
+App::$strings["Leave empty for default width"] = "";
+App::$strings["Set size of conversation author photo"] = "";
+App::$strings["Set size of followup author photos"] = "";
 App::$strings["Image/photo"] = "Изображение / фотография";
 App::$strings["Encrypted content"] = "Зашифрованное содержание";
 App::$strings["Install %1\$s element %2\$s"] = "Установить %1\$s элемент %2\$s";
@@ -1267,7 +1267,7 @@ App::$strings["Authenticate"] = "Проверка подлинности";
 App::$strings["Account '%s' deleted"] = "Аккаунт '%s' удален";
 App::$strings["General Features"] = "Главные функции";
 App::$strings["New Member Links"] = "初めての人へ";
-App::$strings["Display new member quick links menu"] = "Показать меню быстрых ссылок для новых участников";
+App::$strings["Display new member quick links menu"] = "新規さんのためにクイックメニューを表示します。";
 App::$strings["Advanced Profiles"] = "";
 App::$strings["Additional profile sections and selections"] = "追加のプロファイルを作成する";
 App::$strings["Profile Import/Export"] = "プロファイルのインポートとエクスポート";