From 12767746ca79c75baa1ae7083ee238efdb4c4914 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Thu, 29 Nov 2018 22:50:12 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index f2576f184..e44eb5516 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2294,11 +2294,11 @@ App::$strings["Unignore"] = "Не игнорировать";
 App::$strings["Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection"] = "Игнорировать (или не игнорировать) все связи для этого контакта";
 App::$strings["This connection is ignored!"] = "Этот контакт игнорируется!";
 App::$strings["Unarchive"] = "Разархивировать";
-App::$strings["Archive"] = "Заархивировать";
-App::$strings["Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content"] = "Заархивировать (или разархивировать) этот контакт - пометить канал отключённым но сохранить содержимое";
-App::$strings["This connection is archived!"] = "Этот контакт заархивирован!";
-App::$strings["Unhide"] = "Показать";
-App::$strings["Hide"] = "Скрыть";
+App::$strings["Archive"] = "アーカイブ";
+App::$strings["Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content"] = "チャンネルのアーカイブ(又はアーカイブの復帰) - チャンネルを死亡マークするがアクセスは可能";
+App::$strings["This connection is archived!"] = "このコネクションはアーカイブされました！";
+App::$strings["Unhide"] = "出す";
+App::$strings["Hide"] = "隠す";
 App::$strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "このコネクションを他のチャンネルから表示/非表示にする";
 App::$strings["This connection is hidden!"] = "このコネクションは非表示になっています！";
 App::$strings["Delete this connection"] = "このコネクションを削除する";