diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 5274bd5fe..8cb05472d 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -2754,39 +2754,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/nav.php:115 ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:35
 msgid "Edit your profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロフィールを編集"
 
 #: ../../include/nav.php:122 ../../include/nav.php:126
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "サインイン"
 
 #: ../../include/nav.php:153
 msgid "Take me home"
-msgstr ""
+msgstr "ホームへ戻る"
 
 #: ../../include/nav.php:155
 msgid "Log me out of this site"
-msgstr ""
+msgstr "このサイトからログアウトする"
 
 #: ../../include/nav.php:160
 msgid "Create an account"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントを作成"
 
 #: ../../include/nav.php:172
 msgid "Help and documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプとドキュメント"
 
 #: ../../include/nav.php:186
 msgid "Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content"
-msgstr ""
+msgstr "@name, !forum, #tag, ?docs, content でサイトを検索"
 
 #: ../../include/nav.php:192 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:55
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理者"
 
 #: ../../include/nav.php:192
 msgid "Site Setup and Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "サイトセットアップと設定"
 
 #: ../../include/nav.php:326 ../../Zotlabs/Module/Connedit.php:869
 #: ../../Zotlabs/Module/Defperms.php:256
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:164
 #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:162
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "読み込み中"
 
 #: ../../include/nav.php:332
 msgid "@name, !forum, #tag, ?doc, content"
@@ -2802,11 +2802,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/nav.php:333
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "お待ちください...."
 
 #: ../../include/nav.php:339
 msgid "Add Apps"
-msgstr ""
+msgstr "アプリの追加"
 
 #: ../../include/nav.php:340
 msgid "Arrange Apps"
@@ -2818,11 +2818,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/nav.php:423 ../../Zotlabs/Module/Admin/Channels.php:154
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル"
 
 #: ../../include/nav.php:426
 msgid "Status Messages and Posts"
-msgstr ""
+msgstr "ステータスメッセージと投稿"
 
 #: ../../include/nav.php:436 ../../Zotlabs/Module/Help.php:80
 msgid "About"