diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 440208a03..e13fac65b 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -297,26 +297,26 @@ App::$strings["At this Hubzilla instance the Twitter plugin was enabled but you
 App::$strings["Log in with Twitter"] = "Twitterにログイン";
 App::$strings["Copy the PIN from Twitter here"] = "";
 App::$strings["Currently connected to: "] = "接続中:";
-App::$strings["<strong>Note:</strong> Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Замечание</strong>: Из-за настроек конфиденциальности (<em>скрыть данные своего профиля от неизвестных зрителей?</em>) cсылка, потенциально включенная в общедоступные публикации, переданные в Twitter, приведет посетителя к пустой странице, информирующей его о том, что доступ к вашему профилю был ограничен.";
-App::$strings["Allow posting to Twitter"] = "Разрешить публиковать в Twitter";
-App::$strings["If enabled your public postings can be posted to the associated Twitter account"] = "Если включено, ваши общедоступные публикации будут опубликованы в связанной учётной записи Twitter";
-App::$strings["Twitter post length"] = "Длина публикации Twitter";
-App::$strings["Maximum tweet length"] = "Максимальная длина твита";
-App::$strings["Send public postings to Twitter by default"] = "Отправлять общедоступные публикации в Twitter по умолчанию";
-App::$strings["If enabled your public postings will be posted to the associated Twitter account by default"] = "Если включено, ваши общедоступные публикации будут опубликованы в связанной учётной записи Twitter по умолчанию";
-App::$strings["Clear OAuth configuration"] = "Очистить конфигурацию OAuth";
+App::$strings["<strong>Note:</strong> Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>注：</strong>プライバシー設定のため（<em>不明な閲覧者からプロフィールの詳細を非表示にしますか？</em>）、Twitterへの公開投稿に含まれる可能性のあるリンクをクリックすると、訪問者に空白のページが表示されます。 あなたのプロフィールへのアクセスは制限されています。";
+App::$strings["Allow posting to Twitter"] = "Twitterへ投稿";
+App::$strings["If enabled your public postings can be posted to the associated Twitter account"] = "チェックを入れておくと、パブリックな投稿がデフォルトでTwitterに投稿するようになります。";
+App::$strings["Twitter post length"] = "Twitterに投稿する長さ";
+App::$strings["Maximum tweet length"] = "最大の長さ";
+App::$strings["Send public postings to Twitter by default"] = "デフォルトでTwitterに投稿する";
+App::$strings["If enabled your public postings will be posted to the associated Twitter account by default"] = "チェックを入れておくと、パブリックな投稿がデフォルトでTwitterに投稿するようになります。";
+App::$strings["Clear OAuth configuration"] = "OAuth設定を閉じる";
 App::$strings["Twitter Post Settings"] = "";
-App::$strings["Consumer Key"] = "Ключ клиента";
-App::$strings["Consumer Secret"] = "Код клиента";
-App::$strings["Flag Adult Photos"] = "Пометка фотографий для взрослых";
-App::$strings["Provide photo edit option to hide inappropriate photos from default album view"] = "Предоставьте возможность редактирования фотографий, чтобы скрыть неприемлемые фотографии из альбома по умолчанию";
-App::$strings["Unknown"] = "Неизвестный";
+App::$strings["Consumer Key"] = "コンシューマーキー";
+App::$strings["Consumer Secret"] = "シークレットキー";
+App::$strings["Flag Adult Photos"] = "アダルト投稿フラグを使用する";
+App::$strings["Provide photo edit option to hide inappropriate photos from default album view"] = "投稿する画像が\"不適切な画像\"として伏せられるようになります。";
+App::$strings["Unknown"] = "";
 App::$strings["ActivityPub"] = "";
 App::$strings["photo"] = "画像";
 App::$strings["status"] = "投稿";
 App::$strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sが%2\$sの%3\$sにいいね！しました。";
 App::$strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s わるいね！ %2\$s %3\$s";
-App::$strings["ActivityPub Protocol Settings updated."] = "Настройки протокола ActivityPub обновлены.";
+App::$strings["ActivityPub Protocol Settings updated."] = "ActivityPubプロトコル設定は更新されました。";
 App::$strings["The ActivityPub protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations."] = "Activity pub プロトコルはNomadic Identityをサポートしていません。チャンネルのクローン先からは投稿の表示をすることはできなくなっています。";
 App::$strings["Enable the ActivityPub protocol for this channel"] = "このチャンネルでActivity pubを有効化する";
 App::$strings["Deliver to ActivityPub recipients in privacy groups"] = "Activitypubユーザーの含まれるプライバシーグループの範囲選択時でも送信する";
@@ -328,18 +328,18 @@ App::$strings["No username found in import file."] = "インポートファイ
 App::$strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "ユニークなチャンネルアドレスの作成に失敗しました。インポートに失敗しました。";
 App::$strings["Import completed."] = "インポートが完了しました。";
 App::$strings["\$projectname"] = "";
-App::$strings["Diaspora Protocol Settings updated."] = "Настройки протокола Diaspora обновлены.";
-App::$strings["The Diaspora protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations."] = "Прокол Diaspora не поддерживает независимость от расположения. Ваши контакты установленные в этой сети могут быть недоступны из альтернативных мест размещения канала.";
-App::$strings["Enable the Diaspora protocol for this channel"] = "Включить протокол Diaspora для этого канала";
-App::$strings["Allow any Diaspora member to comment on your public posts"] = "Разрешить любому участнику Diaspora комментировать ваши общедоступные публикации";
-App::$strings["Prevent your hashtags from being redirected to other sites"] = "Предотвратить перенаправление тегов на другие сайты";
-App::$strings["Sign and forward posts and comments with no existing Diaspora signature"] = "Подписывать и отправлять публикации и комментарии с несуществующей подписью Diaspora";
-App::$strings["Followed hashtags (comma separated, do not include the #)"] = "Отслеживаемые теги (через запятую, исключая #)";
-App::$strings["Diaspora Protocol Settings"] = "Настройки протокола Diaspora";
-App::$strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s посещает %2\$s%3\$s";
-App::$strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s не посещает %2\$s%3\$s";
-App::$strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s может посетить %2\$s%3\$s";
-App::$strings["System defaults:"] = "Системные по умолчанию:";
+App::$strings["Diaspora Protocol Settings updated."] = "Diasporaプロトコル設定は更新されました。";
+App::$strings["The Diaspora protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations."] = "Diasporaは他鯖送信に対応しておりません。他のhubからは表示できない可能性があります。";
+App::$strings["Enable the Diaspora protocol for this channel"] = "このチャンネルにDiasporaプロコルを有効化する";
+App::$strings["Allow any Diaspora member to comment on your public posts"] = "どんなDisporaメンバーにもコメントを許可する";
+App::$strings["Prevent your hashtags from being redirected to other sites"] = "ハッシュタグが他のサイトにリダイレクトされないようにする";
+App::$strings["Sign and forward posts and comments with no existing Diaspora signature"] = "Diasporaの存在しない署名で出版物やコメントに署名して送る";
+App::$strings["Followed hashtags (comma separated, do not include the #)"] = "ハッシュタグをフォローする(コンマで仕切り、#は含まないで)";
+App::$strings["Diaspora Protocol Settings"] = "Diasporaプロトコル設定";
+App::$strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sは%2\$sの%3\$sにアテンドしています";
+App::$strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sは%2\$sの%3\$sにアテンドしていません";
+App::$strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$sは%2\$sの%3\$sにアテンドするかもしれません";
+App::$strings["System defaults:"] = "システムデフォルト:";
 App::$strings["Preferred Clipart IDs"] = "Предпочитаемый Clipart ID";
 App::$strings["List of preferred clipart ids. These will be shown first."] = "Список предпочитаемых Clipart ID. Эти будут показаны первыми.";
 App::$strings["Default Search Term"] = "Условие поиска по умолчанию";