edit translation

view/ja/hstrings.php

@@ -3208,52 +3208,52 @@ App::$strings["Cannot delete Home"] = "Невозможно удалить до
 App::$strings["Current Revision"] = "現在のバージョン";
 App::$strings["Selected Revision"] = "前のバージョンの探索";
 App::$strings["You must be authenticated."] = "Вы должны быть аутентифицированы.";
-App::$strings["Hub not found."] = "Узел не найден.";
+App::$strings["Hub not found."] = "hubは存在しません。";
-App::$strings["Item not available."] = "Элемент недоступен.";
+App::$strings["Item not available."] = "アイテムは利用できません。";
-App::$strings["Privacy group created."] = "Группа безопасности создана.";
+App::$strings["Privacy group created."] = "プライバシーグループを作成しました。";
-App::$strings["Could not create privacy group."] = "Не удалось создать группу безопасности.";
+App::$strings["Could not create privacy group."] = "プライバシーグループをアップデートできません。";
-App::$strings["Privacy group updated."] = "Группа безопасности обновлена.";
+App::$strings["Privacy group updated."] = "プライバシーグループはアップデートされました。";
-App::$strings["Add Group"] = "Добавить группу";
+App::$strings["Add Group"] = "グループへ追加";
-App::$strings["Privacy group name"] = "Имя группы безопасности";
+App::$strings["Privacy group name"] = "プライバシーグループ名";
-App::$strings["Members are visible to other channels"] = "Участники канала видимые для остальных";
+App::$strings["Members are visible to other channels"] = "メンバーは他のチャンネルへ公開されます。";
-App::$strings["Privacy group removed."] = "Группа безопасности удалена.";
+App::$strings["Privacy group removed."] = "プライバシーグループを削除しました。";
-App::$strings["Unable to remove privacy group."] = "Ну удалось удалить группу безопасности.";
+App::$strings["Unable to remove privacy group."] = "プライバシーグループを削除できませんでした。";
 App::$strings["Privacy Group: %s"] = "プライバシーグループ: %s";
-App::$strings["Privacy group name: "] = "Название группы безопасности: ";
+App::$strings["Privacy group name: "] = "プライバシーグループの名前: ";
-App::$strings["Delete Group"] = "Удалить группу";
+App::$strings["Delete Group"] = "グループを削除する";
-App::$strings["Group members"] = "Члены группы";
+App::$strings["Group members"] = "グループのメンバー";
 App::$strings["Not in this group"] = "Не в этой группе";
 App::$strings["Click a channel to toggle membership"] = "Нажмите на канал для просмотра членства";
-App::$strings["Profile not found."] = "Профиль не найден.";
+App::$strings["Profile not found."] = "プロファイルは存在しません。";
-App::$strings["Profile deleted."] = "Профиль удален.";
+App::$strings["Profile deleted."] = "プロファイルを削除しました。";
-App::$strings["Profile-"] = "Профиль -";
+App::$strings["Profile-"] = "プロファイル";
-App::$strings["New profile created."] = "Новый профиль создан.";
+App::$strings["New profile created."] = "新しいプロファイルが作成されました。";
-App::$strings["Profile unavailable to clone."] = "Профиль недоступен для клонирования.";
+App::$strings["Profile unavailable to clone."] = "プロファイルがクローンできません。";
-App::$strings["Profile unavailable to export."] = "Профиль недоступен для экспорта.";
+App::$strings["Profile unavailable to export."] = "プロファイルをエクスポートできません。";
-App::$strings["Profile Name is required."] = "Требуется имя профиля.";
+App::$strings["Profile Name is required."] = "プロファイル名は必須です。";
-App::$strings["Marital Status"] = "Семейное положение";
+App::$strings["Marital Status"] = "マテリアルステータス";
-App::$strings["Romantic Partner"] = "Романтический партнер";
+App::$strings["Romantic Partner"] = "ロマンチックパートナー";
 App::$strings["Likes"] = "好きなもの";
 App::$strings["Dislikes"] = "嫌いなもの";
 App::$strings["Work/Employment"] = "職 / 従業員";
-App::$strings["Religion"] = "Религия";
+App::$strings["Religion"] = "信仰";
 App::$strings["Political Views"] = "政治感心";
 App::$strings["Sexual Preference"] = "性的興味感心";
-App::$strings["Homepage"] = "Домашняя страница";
+App::$strings["Homepage"] = "ホームページ";
-App::$strings["Interests"] = "Интересы";
+App::$strings["Interests"] = "興味";
-App::$strings["Profile updated."] = "Профиль обновлен.";
+App::$strings["Profile updated."] = "プロファイルをアップデートしました。";
 App::$strings["Hide your connections list from viewers of this profile"] = "見に来た人にこのプロフィールを見せない";
 App::$strings["Edit Profile Details"] = "プロフィールの編集";
 App::$strings["View this profile"] = "このプロフィールを表示";
 App::$strings["Profile Tools"] = "プロファイルツール";
 App::$strings["Change cover photo"] = "カバ画の変更";
-App::$strings["Create a new profile using these settings"] = "Создать новый профиль со следующими настройками";
+App::$strings["Create a new profile using these settings"] = "この情報を元にして新しいプロファイルを作成する";
-App::$strings["Clone this profile"] = "Клонировать этот профиль";
+App::$strings["Clone this profile"] = "このプロファイルを複製する";
-App::$strings["Delete this profile"] = "Удалить этот профиль";
+App::$strings["Delete this profile"] = "このプロファイルを削除する";
 App::$strings["Add profile things"] = "カスタム項目....";
 App::$strings["Relationship"] = "交友関係";
-App::$strings["Import profile from file"] = "Импортировать профиль из файла";
+App::$strings["Import profile from file"] = "プロファイルをファイルからインポートする";
-App::$strings["Export profile to file"] = "Экспортировать профиль в файл";
+App::$strings["Export profile to file"] = "プロファイルをファイルへエクスポートする";
 App::$strings["Your gender"] = "性別";
 App::$strings["Marital status"] = "配偶者の有無";
 App::$strings["Sexual preference"] = "性的興味感心";