diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 5ba2a6a46..669b1041c 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -227,7 +227,7 @@ App::$strings["Welcome to Rendezvous!"] = "Добро пожаловать в Re
 App::$strings["Enter your name to join this rendezvous. To begin sharing your location with the other members, tap the GPS control. When your location is discovered, a red dot will appear and others will be able to see you on the map."] = "Введите ваше имя для вступления в это Rendezvous. Для того, чтобы делиться вашим положением с другими участниками, нажмите \"GPS control\". Когда ваше местоположение определно, красная точка появится и остальные смогут увидеть вас на карте.";
 App::$strings["Let's meet here"] = "Давайте встретимся здесь";
 App::$strings["Name"] = "名前";
-App::$strings["Description"] = "Описание";
+App::$strings["Description"] = "説明";
 App::$strings["New marker"] = "Новый маркер";
 App::$strings["Edit marker"] = "Редактировать маркер";
 App::$strings["New identity"] = "Новый идентификатор";
@@ -1738,8 +1738,8 @@ App::$strings["New Message"] = "Новое сообщение";
 App::$strings["photo/image"] = "фотография / изображение";
 App::$strings["Archives"] = "アーカイブ";
 App::$strings["Events Tools"] = "イベントツール";
-App::$strings["Export Calendar"] = "Экспортировать календарь";
-App::$strings["Import Calendar"] = "Импортировать календарь";
+App::$strings["Export Calendar"] = "カレンダーのエクスポート";
+App::$strings["Import Calendar"] = "カレンダーのインポート";
 App::$strings["Wiki List"] = "Список Wiki";
 App::$strings["Account settings"] = "アカウント設定";
 App::$strings["Channel settings"] = "チャンネルの設定";
@@ -2064,7 +2064,7 @@ App::$strings["Category"] = "カテゴリー";
 App::$strings["Edit start date and time"] = "開始時刻と日時";
 App::$strings["Finish date and time are not known or not relevant"] = "終了時期は未定、又は終了概念が無い";
 App::$strings["Edit finish date and time"] = "終了時刻と日時";
-App::$strings["Finish date and time"] = "Дата и время окончания";
+App::$strings["Finish date and time"] = "終了時刻と日時";
 App::$strings["Adjust for viewer timezone"] = "観覧者のタイムゾーンに自動で調整する";
 App::$strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "局所的なイベントには的していますが、世界的なイベントには適していないかもしれません。";
 App::$strings["Edit Description"] = "説明";