diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 9e9667f0e..66aadc867 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1181,10 +1181,10 @@ App::$strings["female"] = "женщина";
 App::$strings["%1\$s updated her %2\$s"] = "%1\$s обновила её %2\$s";
 App::$strings["male"] = "мужчина";
 App::$strings["%1\$s updated his %2\$s"] = "%1\$s обновил его %2\$s";
-App::$strings["%1\$s updated their %2\$s"] = "%1\$s обновили их %2\$s";
-App::$strings["profile photo"] = "Фотография профиля";
+App::$strings["%1\$s updated their %2\$s"] = "%1\$sが%2\$sをアップデートしました。";
+App::$strings["profile photo"] = "プロファイル画像";
 App::$strings["[Edited %s]"] = "[Отредактировано %s]";
-App::$strings["__ctx:edit_activity__ Post"] = "Публикация";
+App::$strings["__ctx:edit_activity__ Post"] = "投稿";
 App::$strings["__ctx:edit_activity__ Comment"] = "コメント";
 App::$strings["%d invitation available"] = array(
 	0 => "доступно %d приглашение",
@@ -1329,12 +1329,12 @@ App::$strings["Saved Searches"] = "保存済みの検索ワード";
 App::$strings["Save search terms for re-use"] = "検索ワードを保存すると後で簡単に利用できるようになります。";
 App::$strings["Alternate Stream Order"] = "ストリームオーダー";
 App::$strings["Ability to order the stream by last post date, last comment date or unthreaded activities"] = "ストリームオーダーではストリームを\"コメント更新順\"、\"投稿日時順\"、\"スレッドの分解\"で時系列に並び変えができるようになります。";
-App::$strings["Contact Filter"] = "Фильтр контактов";
-App::$strings["Ability to display only posts of a selected contact"] = "Возможность показа публикаций только от выбранных контактов";
-App::$strings["Forum Filter"] = "Фильтр по форумам";
-App::$strings["Ability to display only posts of a specific forum"] = "Возможность показа публикаций только определённого форума";
-App::$strings["Personal Posts Filter"] = "Персональный фильтр публикаций";
-App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "Возможность показа только тех публикаций с которыми вы взаимодействовали";
+App::$strings["Contact Filter"] = "コンタクトフィルター";
+App::$strings["Ability to display only posts of a selected contact"] = "入力欄に入力したユーザーのみの投稿を表示するフィルターです。";
+App::$strings["Forum Filter"] = "フォーラムフィルター";
+App::$strings["Ability to display only posts of a specific forum"] = "参加している特定フォーラムの投稿だけを表示するフィルターです。";
+App::$strings["Personal Posts Filter"] = "パーソナルポストフィルター(通称首を突っ込んだ投稿フィルター)";
+App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "自分が首を突っ込んだ投稿だけを表示するフィルターです。他者の投稿へのコメント等も含まれます。";
 App::$strings["Affinity Tool"] = "Инструмент сходства / соответствия";
 App::$strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "Фильтровать потоки активности по глубине отношений";
 App::$strings["Suggest Channels"] = "チャンネルの提案";