diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 30c0d212b..b4a117829 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2966,26 +2966,26 @@ App::$strings["Confirm New Password"] = "新しいパスワードの再入力:";
 App::$strings["Leave password fields blank unless changing"] = "パスワードに変更を加えたくない場合は空欄で送信してください。";
 App::$strings["Remove this account including all its channels"] = "全てのチャンネル纏めてアカウントを削除する";
 App::$strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (экспериментальный)";
-App::$strings["Display Settings"] = "Настройки отображения";
-App::$strings["Theme Settings"] = "Настройки темы";
-App::$strings["Custom Theme Settings"] = "Дополнительные настройки темы";
-App::$strings["Content Settings"] = "Настройки содержимого";
-App::$strings["Display Theme:"] = "Тема отображения:";
-App::$strings["Select scheme"] = "Выбрать схему";
-App::$strings["Preload images before rendering the page"] = "Предзагрузка изображений перед обработкой страницы";
-App::$strings["The subjective page load time will be longer but the page will be ready when displayed"] = "Субъективное время загрузки страницы будет длиннее, но страница будет готова при отображении";
-App::$strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Включить масштабирование на мобильных устройствах";
-App::$strings["Update browser every xx seconds"] = "Обновление браузера каждые N секунд";
-App::$strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Минимум 10 секунд, без максимума";
-App::$strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "Максимальное количество бесед для загрузки одновременно:";
-App::$strings["Maximum of 100 items"] = "Максимум 100 элементов";
-App::$strings["Show emoticons (smilies) as images"] = "Показывать эмотиконы (смайлики) как изображения";
-App::$strings["Provide channel menu in navigation bar"] = "Показывать меню канала в панели навигации";
-App::$strings["Default: channel menu located in app menu"] = "По умолчанию каналы расположены в меню приложения";
-App::$strings["Manual conversation updates"] = "Обновление бесед вручную";
-App::$strings["Default is on, turning this off may increase screen jumping"] = "Включено по умолчанию, выключение может привести к рывкам в отображении";
-App::$strings["Link post titles to source"] = "Ссылки на источник заголовков публикаций";
-App::$strings["System Page Layout Editor - (advanced)"] = "Системный редактор макета страницы - (продвинутый)";
+App::$strings["Display Settings"] = "画面表示設定";
+App::$strings["Theme Settings"] = "テーマ設定";
+App::$strings["Custom Theme Settings"] = "テーマのカスタマイズ設定";
+App::$strings["Content Settings"] = "コンテンツ設定";
+App::$strings["Display Theme:"] = "テーマ:";
+App::$strings["Select scheme"] = "スキームの選択";
+App::$strings["Preload images before rendering the page"] = "ページをレンダリングする前に画像をロードする";
+App::$strings["The subjective page load time will be longer but the page will be ready when displayed"] = "ページ自体の読み込みは遅くなりますが、ロード完了時に投稿がすぐ表示されます。";
+App::$strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "モバイル端末でのズームを許可する";
+App::$strings["Update browser every xx seconds"] = "ブラウザーの情報更新頻度";
+App::$strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "最短10秒、最大値はありません。";
+App::$strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "";
+App::$strings["Maximum of 100 items"] = "最大100アイテム";
+App::$strings["Show emoticons (smilies) as images"] = "絵文字を画像として扱う";
+App::$strings["Provide channel menu in navigation bar"] = "チャンネルメニューをナビゲーションバーに移動する";
+App::$strings["Default: channel menu located in app menu"] = "通常はアプリメニューに位置しています。";
+App::$strings["Manual conversation updates"] = "会話の自動更新";
+App::$strings["Default is on, turning this off may increase screen jumping"] = "デフォルトではオンです。スクリーンがジャンプする場合にこれをオフにしてください。";
+App::$strings["Link post titles to source"] = "ポストタイトルのクリックで投稿の本体へ移動";
+App::$strings["System Page Layout Editor - (advanced)"] = "システムページレイアウトエディタ(Advanced)";
 App::$strings["Use blog/list mode on channel page"] = "Использовать режим блога / списка на странице канала";
 App::$strings["(comments displayed separately)"] = "(комментарии отображаются отдельно)";
 App::$strings["Use blog/list mode on grid page"] = "Использовать режим блога / списка на странице матрицы";