diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index f89838f83..09fa988e4 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -326,7 +326,7 @@ App::$strings["Not supported by some microblog services such as Mastodon"] = "Н
 App::$strings["ActivityPub Protocol Settings"] = "Настройки протокола ActivityPub";
 App::$strings["No username found in import file."] = "Имя пользователя не найдено в файле для импорта.";
 App::$strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "Не удалось создать уникальный адрес канала. Импорт не завершен.";
-App::$strings["Import completed."] = "Импорт завершен.";
+App::$strings["Import completed."] = "インポートが完了しました。";
 App::$strings["\$projectname"] = "";
 App::$strings["Diaspora Protocol Settings updated."] = "Настройки протокола Diaspora обновлены.";
 App::$strings["The Diaspora protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations."] = "Прокол Diaspora не поддерживает независимость от расположения. Ваши контакты установленные в этой сети могут быть недоступны из альтернативных мест размещения канала.";
@@ -3055,7 +3055,7 @@ App::$strings["Please wait several minutes between consecutive operations."] = "
 App::$strings["When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing your channel."] = "できるならそれぞれのクローン先に実際にログインして作業してもらえると負荷分散になり嬉しいです。。。。。";
 App::$strings["Use this form to drop the location if the hub is no longer operating."] = "当該のクローン先が閉鎖したなどログインできない状況の時にここを使用してください。";
 App::$strings["Nothing to import."] = "Ничего импортировать.";
-App::$strings["Unable to download data from old server"] = "Невозможно загрузить данные со старого сервера";
+App::$strings["Unable to download data from old server"] = "旧サーバーからデータを取得できませんでした。";
 App::$strings["Imported file is empty."] = "Импортированный файл пуст.";
 App::$strings["Your service plan only allows %d channels."] = "Ваш класс обслуживания разрешает только %d каналов.";
 App::$strings["No channel. Import failed."] = "Канала нет. Импорт невозможен.";